Glossary entry

English term or phrase:

new ideas working harder for you

German translation:

Neue Ideen die sich für Sie Auszahlen

Added to glossary by Kathi Stock
Sep 26, 2007 20:16
17 yrs ago
English term

new ideas working harder for you

English to German Marketing Engineering (general)
Als Überschrift über dem folgenden Text.

Neue Ideen, die härter für Sie arbeiten??? Irgendwie klingt das für mich und überzeugt mich nicht...hat jemand eine bessere Idee?

XXX is now the largest and fastest growing producer of auxiliary equipment for plastics processing in the world. XXX makes and markets over 450 different products — from materials handling, drying and blending systems, to temperature control equipment, granulators, robots, pelletizers and downstream systems for pipe and profile extrusion. And XXX is a leader in plastics process integration, helping plastics processors manage their valuable raw materials, handle their critical manufactured parts, and improve their process yield.
Proposed translations (German)
3 +1 Neue Ideen die sich für Sie Auszahlen
Change log

Sep 27, 2007 07:30: Steffen Walter changed "Term asked" from "New Ideas Working Harder For You" to "new ideas working harder for you"

Discussion

Kathi Stock (asker) Sep 26, 2007:
@ Rolf Das hört sich meiner Meinung nach schon mal besser an als mein eigener Vorschlag!
Rolf Kern Sep 26, 2007:
Ist doch gut! Oder gefällt vielleicht "Neue Ideen, die Ihnen mehr bringen" besser?

Proposed translations

+1
27 mins
Selected

Neue Ideen die sich für Sie Auszahlen

Neue Ideen die sich für Sie Auszahlen
Neue Ideen die sich für Sie bezahlt machen

wenn man es nicht auf die Werkzeugbasis abziehen möchte a la xy hält länger / Carbonstahl hat eine längere Standzeit etc


--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-09-28 06:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Neue Ideen, die sich für Sie auszahlen.
(Quelle: andrewd, Aniello Scognamiglio)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2007-09-28 16:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

aka Breuer:
Neue Ideen die Sich für Mich auszahlen.
</sarkasmus>
Peer comment(s):

agree Ingeborg Gowans (X) : guter Vorschlag
38 mins
Danke Ingeborg
neutral Aniello Scognamiglio (X) : Ok, aber bitte "*a*uszahlen" schreiben; und vielleicht noch ein Komma setzen.
11 hrs
Hi Aniello, thanks for the comment
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search