Jun 24, 2004 17:36
19 yrs ago
Englisch term
Österreich
The Concept Behind the Words
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, Deutsch, and 1 more.
event driven repair submissions
Englisch > Deutsch
Marketing
Technik (allgemein)
Option für Vertragswerkstätten auf der Homepage eines Autoherstellers
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | durch einen (Gewährleistungs-)Vorgang bedingter Reparatur-Antrag |
kga
|
| 1 | siehe unten |
Regina Seelos (X)
|
Proposed translations
1 Stunde
Selected
durch einen (Gewährleistungs-)Vorgang bedingter Reparatur-Antrag
Vermutung: Die Vertragswerkstatt kann sich hier vom Hersteller das OK für eine Reparatur mit Kostenerstattung im Rahmen der Gewährleistung holen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke sehr"
21 Min.
siehe unten
Könnten das nicht einfach Reparaturaufträge sein, (die z.B. über diese Seite eingegeben werden können)?
Ist das ein Feld zum Anklicken?
Wenn ja, dann würde ich das "event-driven" evtl. unterschlagen, Reparaturen sind ja eigentlich von Natur aus "event-driven".
Vielleicht verstehe ich es aber auch total falsch. Gibt es noch mehr Kontext?
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-06-24 18:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, dann könnte es vielleicht eine Liste der von einer Vertragswerkstätte eingegebenen Reparaturaufträge sein, z.B. wegen Kulanz.
Trotzdem noch reine Spekulation.
Ist das ein Feld zum Anklicken?
Wenn ja, dann würde ich das "event-driven" evtl. unterschlagen, Reparaturen sind ja eigentlich von Natur aus "event-driven".
Vielleicht verstehe ich es aber auch total falsch. Gibt es noch mehr Kontext?
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-06-24 18:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, dann könnte es vielleicht eine Liste der von einer Vertragswerkstätte eingegebenen Reparaturaufträge sein, z.B. wegen Kulanz.
Trotzdem noch reine Spekulation.
Discussion