Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interlocked
German translation:
gesperrt/verriegelt/blockiert
Added to glossary by
Kathi Stock
Mar 9, 2005 17:16
19 yrs ago
2 viewers *
English term
interlocked
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Es geht um eine Ballenpresse. In manual mode, the control of the machine is from the buttons on the control panel. The movements of the machine are still ***interlocked***.
Was gemeint ist, verstehe ich, weiß aber nicht so richtig, wie man das klar im Deutschen ausdrückt. Danke im Voraus
Was gemeint ist, verstehe ich, weiß aber nicht so richtig, wie man das klar im Deutschen ausdrückt. Danke im Voraus
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | gesperrt/verriegelt |
Kathi Stock
|
| 2 | elektrisch überwacht |
Terence Ajbro
|
Proposed translations
+4
3 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
gesperrt/verriegelt
wäre eine Möglichkeit
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-09 17:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch \"blockiert\"
http://www.e-woerterbuch.de
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-09 17:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch \"blockiert\"
http://www.e-woerterbuch.de
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
14 hrs
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
elektrisch überwacht
in the manuals I write this is often the meaning when translating "interlocked". I cannot tell from your context, whether this is the case, though.
Something went wrong...