Apr 11, 2005 22:26
19 yrs ago
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
(unit ->) each
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
In a replacement items list, at the end of a document.
There is a list with the headings: DEscription, Unit and Cat. No.
Under unit, most entries have "each", only one entry has a two.
Does this mean 1?
There is a list with the headings: DEscription, Unit and Cat. No.
Under unit, most entries have "each", only one entry has a two.
Does this mean 1?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | 1 or 1 per set |
VMS
|
| 3 | je(weils) |
Klaus Herrmann
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
1 or 1 per set
Be careful: if a system has 6 identical items, each could mean one per system/set.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ich habe auch den Kunden gefragt und habe 1 geschrieben, obwohl die mir noch nicht geantwortet haben."
11 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
268
je(weils)
Üblicherweise steht über "each" quantity, nicht unit? Egal, jeweils passt in Teilelisten eigentlich immer dahin, wo vorher each stand...
Discussion
z.B.
Description .......................Unit......Cat.No.
Circuit Board Assembly, Main.......each......123456
Colorimeter Module.................each......234567
usw.