Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closed (account)
German translation:
geschlossen
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Dec 11, 2008 20:57
15 yrs ago
English term
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
closed (account)
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Evidence that you have made 36 monthly contributions to your savings account, and that your savings account is now closed.
Es geht um ein Sparkonto, dass im Rahmen eines Belegschaftsaktienplans eingerichtet wurde. Die Mitarbeiter zahlen monatlich einen festgelegten Betrag ein und können am Ende ihre Aktienoptionen ausüben, wenn gewisse Voraussetzungen erfüllt sind.
Muss das Konto abgeschlossen, geschlossen oder glattgestellt sein? Was genau bedeutet "closed" hier?
Es geht um ein Sparkonto, dass im Rahmen eines Belegschaftsaktienplans eingerichtet wurde. Die Mitarbeiter zahlen monatlich einen festgelegten Betrag ein und können am Ende ihre Aktienoptionen ausüben, wenn gewisse Voraussetzungen erfüllt sind.
Muss das Konto abgeschlossen, geschlossen oder glattgestellt sein? Was genau bedeutet "closed" hier?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | geschlossen |
Hans G. Liepert
|
Change log
Dec 11, 2008 21:35: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2011
Selected
geschlossen
das Konto wird zwar regelmässig abgeschlossen (beim Monats- oder Jahresabschluss), gelegentlich auch glattgestellt (auf Null gestellt oder aufgelöst) - hier aber geschlossen. Das Geld bleibt auf dem Konto, dafür wurde es ja gespart, aber es können keine weiteren Einzahlungen mehr geleistet werden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alles klar, ich schließe das mal. Danke!"
Something went wrong...