Jun 29, 2011 10:05
13 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
to build on advances
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
During Q1 2011 XX continued to build on the advances of its XX Mine. Metal concentrate prices continued to improve, and the Company continued to adjust its cost structure, both on the operational and administrative side.
auf Fortschritten hinsichtlich ... aufbauen?
Vielen Dank!
auf Fortschritten hinsichtlich ... aufbauen?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | auf Fortschritte bauen |
Eckart Jurk
|
| 3 | auf die Verbesserung von ... setzen |
Lieselotte Kleinhans
|
| 3 | auf (erreichten) Fortschritten weiterbauen |
Horst Huber (X)
|
Proposed translations
7 mins
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
10
Selected
auf Fortschritte bauen
Er baute auf Fortschritte. Im Sinne von er ging davon aus, dass die Ausbeute seiner Mine Fortschritte machen würde; er verließ sich darauf.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
15 mins
auf die Verbesserung von ... setzen
im Sinne von echojulietts Antwort
6 hrs
auf (erreichten) Fortschritten weiterbauen
The asker seems to be on the right track, if the context indicates that the advances have been achieved. "Continued" points in that direction, rather than to the idea, of still speculating on future success. Just my sense, more context might prove this wrong.
Something went wrong...