Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pledging margin debits
German translation:
Leverage auf Depots zusichern oder
Added to glossary by
DERDOKTOR
Oct 8, 2011 07:36
13 yrs ago
English term
pledging margin debits
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Der Begriff kommt in den Rahmenrichtlinien für Insiderhandel eines großen Unternehms.
3.3 Directors, officers and employees of XXXX entities shall not at any time engage in the following types of dealings in or with respect to XXX Securities: short selling, hedging, derivatives, limit orders, ***pledging or supporting margin debits***, using managed or discretionary accounts for the sale or purchase of XXX Securities or, during Blackout Periods and Special Blackout Periods, exercising options in, or making gifts of, XXX Securities.
Vielen Dank!
3.3 Directors, officers and employees of XXXX entities shall not at any time engage in the following types of dealings in or with respect to XXX Securities: short selling, hedging, derivatives, limit orders, ***pledging or supporting margin debits***, using managed or discretionary accounts for the sale or purchase of XXX Securities or, during Blackout Periods and Special Blackout Periods, exercising options in, or making gifts of, XXX Securities.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | Leverage auf Depots zusichern oder |
DERDOKTOR
|
| 3 | beleihen von Margin Sollsalden |
Sabine Mertens
|
Change log
Oct 14, 2011 13:48: DERDOKTOR Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Leverage auf Depots zusichern oder
unterstützen.
Bei Broker-Depots kann man u.U. mit Margins arbeiten, also die dort befindlichen Wertpapiere entweder teils mit Kredit kaufen, oder belehnen. Etwa : zahl 1000 ein, kaufe Anleihen um 1500.
Bei Broker-Depots kann man u.U. mit Margins arbeiten, also die dort befindlichen Wertpapiere entweder teils mit Kredit kaufen, oder belehnen. Etwa : zahl 1000 ein, kaufe Anleihen um 1500.
Note from asker:
| Vielen Dank. :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
1 hr
Sabine Mertens
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
exec. coach, consult., trainer Bus. En.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
58
beleihen von Margin Sollsalden
würde ich vermuten
Reference:
Note from asker:
| Vielen Dank, Sabine. :) |
Discussion