Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enabler
German translation:
wesentliche Voraussetzung / Wegbereiter
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 11, 2005 22:46
19 yrs ago
5 viewers *
English term
enabler
Homework / test
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
This comes from an article - the sentence is as follows:
X also sees the enhancing of the effectiveness and efficiency of the Islamic Banking system "as an **enabler** of economic growth and development"
Koennte man hier 'Wegbereiter' sagen? Habe im Proz Glossary nachgeschaut, aber da steht nur 'Enabler', und ich glaube nicht, dass das hier passt
X also sees the enhancing of the effectiveness and efficiency of the Islamic Banking system "as an **enabler** of economic growth and development"
Koennte man hier 'Wegbereiter' sagen? Habe im Proz Glossary nachgeschaut, aber da steht nur 'Enabler', und ich glaube nicht, dass das hier passt
Proposed translations
(German)
3 +1 | wesentliche Voraussetzung / Wegbereiter / Norberts Vorschlag | Aniello Scognamiglio (X) |
5 | Katalysator | Max Doerfler |
4 | [umformulieren] | NGK |
Change log
Mar 15, 2009 19:55: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/72737">Jutta Frense's</a> old entry - "enabler"" to ""wesentliche Voraussetzung / Wegbereiter / Norberts Vorschlag""
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
wesentliche Voraussetzung / Wegbereiter / Norberts Vorschlag
mehrere Möglichkeiten
Peer comment(s):
agree |
Ferguson (X)
: wesentliche Voraussetzung
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone who answered."
17 mins
[umformulieren]
Würde ich so umformulieren:
... dass erhöhte Effektivität und Effizienz im islamischen Bankensystem den Weg ebnen (würden) für Wachstum und wirtschaftliche Entwicklung.
... dass erhöhte Effektivität und Effizienz im islamischen Bankensystem den Weg ebnen (würden) für Wachstum und wirtschaftliche Entwicklung.
7 hrs
Katalysator
I have found that "Katalysator" fits well in certain scenarios, and certainly in the context of your sentence.
Discussion