Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity derivatives
German translation:
Aktienderivate
Added to glossary by
MandyT
Apr 7, 2005 09:20
19 yrs ago
English term
equity derivatives
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
In meinem Text über ein Extranet für die Finanzbranche werden häufig die Ausdrücke "trading in equities and equity derivatives" oder "equity derivatives exchange" verwendet.
Wie übersetzt man üblicherweise "equity derivatives"? Derivate? Also Aktien- und Derivatehandel, Derivatebörse?
Wie übersetzt man üblicherweise "equity derivatives"? Derivate? Also Aktien- und Derivatehandel, Derivatebörse?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Aktienderivate |
Steffen Walter
|
| 4 | Aktienderivate |
Alexandra Beisl
|
| 4 -1 | Equity-Derivaten |
kunstkoenigin
|
Proposed translations
+3
7 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1076
Selected
Aktienderivate
Siehe z.B.
http://www.buecher.de/verteiler.asp?site=/artikel.asp&wea=11...
"trading in equities and equity derivatives" = "Handel mit Aktien und Aktienderivaten"
"equity derivatives exchange" = "Börse für Aktienderivate"
http://www.buecher.de/verteiler.asp?site=/artikel.asp&wea=11...
"trading in equities and equity derivatives" = "Handel mit Aktien und Aktienderivaten"
"equity derivatives exchange" = "Börse für Aktienderivate"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
9 mins
Alexandra Beisl
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Financial Translation Services
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Aktienderivate
Siehe: "Im Bereich Aktienderivate verfügt Commerzbank Global Equities über ein kundenorientiert arbeitendes Team, das alle erdenklichen Derivate anbietet. Dies umfasst standardisierte Flow-Produkte bis hin zu strukturierten Produkten für spezielle Bedürfnisse der Investoren.
" https://www.commerzbank.de/firmenk/ invest/globequi/produkte/akt_deriv/ - 41k -
Derivate (Termingeschäfte, Optionen) gibt es auch für Anleihen. Ich würde daher etwas spezifisch sein und bei euqity derivatives von Aktienderivaten sprechen. Gehandelt werden sie an einer Derivatbörse oder einem Markt für Aktienderivate etc.
" https://www.commerzbank.de/firmenk/ invest/globequi/produkte/akt_deriv/ - 41k -
Derivate (Termingeschäfte, Optionen) gibt es auch für Anleihen. Ich würde daher etwas spezifisch sein und bei euqity derivatives von Aktienderivaten sprechen. Gehandelt werden sie an einer Derivatbörse oder einem Markt für Aktienderivate etc.
-1
6 mins
Equity-Derivaten
Equity-Derivaten
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-04-07 09:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
Equity derivatives
Futures or options based on underlying equity instruments, whether individual stocks, or stock market indices.
http://www.liffe.com/help/glossary/e.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-04-07 09:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
Equity derivatives
Futures or options based on underlying equity instruments, whether individual stocks, or stock market indices.
http://www.liffe.com/help/glossary/e.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: In diesem Fall sind equities = Aktien und equity derivatives = Aktienderivate.
2 mins
|
|
Danke, aber ich teile deine Meinung nicht
|
|
| neutral |
Ian M-H (X)
: wird manchmal verwendet, der deutsche Begriff aber häufiger
5 hrs
|
Something went wrong...