This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
remote
hier: to bother

Glossary entry

English term or phrase:

casual observations

German translation:

(hier) sich umsehen und einige Beobachtungen anstellen

Added to glossary by Terence Ajbro
Jun 8, 2006 06:34
18 yrs ago
English term

casual observations

Non-PRO English to German Other Gaming/Video-games/E-sports
Have you had time to do some casual observations yet?

Hallo!

Da ich nur diesen Satz und keinen Kontext habe, hätte ich gern von euch gewusst, wie ihr diesen Satz auf Anhieb lesen würdet?

Zwanglose/beiläufige/unerwartete Beobachtungen?

Danke.
Proposed translations (German)
4 (hier) sich umsehen und einige Beobachtungen anstellen
3 beiläufige Beobachtungen
3 hier: nebenbei ein paar Beobachtungen anstellen

Proposed translations

4 mins
Selected

(hier) sich umsehen und einige Beobachtungen anstellen

Means have you had time to look around and have you noticed anything.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Terence"
3 mins

beiläufige Beobachtungen

Ohne weiteren Kontext ist mir das spontan eingefallen.
Something went wrong...
40 mins

hier: nebenbei ein paar Beobachtungen anstellen

Also nicht wie ein Detektiv Beobachtungen konzentriert betreiben, sondern bei anderen Aktivitäten nebenbei die Augen aufhalten.
Zumindest verstehe ich das so.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search