Aug 28, 2005 07:17
19 yrs ago
English term
Germany
dawn grub
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Did you find that ***dawn grub*** already? My stomach is growling like the beast of XY.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | meinen Frühstücksfraß/mein Morgengrauenspeischen |
Edith Kelly
|
| 5 | just food for thought: |
Wolf Brosius (X)
|
| 4 | Frühstück |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+2
23 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
meinen Frühstücksfraß/mein Morgengrauenspeischen
so was in der Art.
Peer comment(s):
| agree |
Wolf Brosius (X)
: Mahlzeit!
26 mins
|
|
Danke Wolf, nunja, ich habe bereits gefrühstückt.
|
|
| agree |
Kathinka van de Griendt
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Edith."
18 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
161
Frühstück
Finde ich persönlich offensichtlich - vielleicht weil meines noch aussteht.
5 hrs
just food for thought:
What if dawn=blerry??? and not the time of the day ie.dawn=morning???
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-28 13:05:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
hast du das verflixte Fruehstueck nun endlich gefunden?
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-28 13:05:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oder irgendein anderer Frass.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-28 13:05:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
hast du das verflixte Fruehstueck nun endlich gefunden?
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-28 13:05:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oder irgendein anderer Frass.
Discussion