This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Passing / Honors / High Honors
re-sizable

Glossary entry

English term or phrase:

reverted area (Panama-Kanal)

German translation:

zurückgegebene Gebiete

Added to glossary by suirpwb (X)
Sep 22, 2008 12:14
16 yrs ago
English term

reverted area

English to German Social Sciences Geography Panama
Es gibt in Panama offensichtlich ein Gebiet, das im Englischen mit **reverted area** und im Spanischen mit **area revertida** bezeichnet wird. Gibt es dafür eine deutsche Übersetzung, möglicherweise sogar eine amtliche deutsche Übersetzung?
Proposed translations (German)
3 zurückgegebene Gebiete
3 s.u.
Change log

Sep 24, 2008 14:49: Steffen Walter changed "Term asked" from "Reverted Area (Panama)" to "reverted area" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Panama"

Proposed translations

35 mins
English term (edited): reverted area (panama)
Selected

zurückgegebene Gebiete

Gelabert - Cortometrajes. Cortos de cine... occupied by the US and currently referred to as "Area Revertida" or reverted areas - making note to areas once belonging to US and returned to Panama. ...
www.cortometraje.org/0/tag/Gelabert.html - 24k
Note from asker:
Danke für die Hilfe!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke für die Hilfe!"
12 mins
English term (edited): reverted area (panama)

s.u.

Gebiete, die einst unter US-amerikanischem Hoheitsrecht standen, und im Zuge der Torrijo-Carter-Verträge 1999 an Panama zurückgingen.

Eine autorisierte dt. Übersetzung ist mir leider unbekannt
Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/Torrijos-Carter-Vertr%C3%A4ge

http://www.realestate-panama.com/section/panama_videos/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search