hast du m.e. schon richtig verstanden. sewer of romulus scheint in en ein einigermaßen stehender begriff zu sein und geht auf cicero zurück, der aber gar nicht von sewer sprach sondern von, nunja, scheisse:

Nam Catonem nostrum non tu amas plus quam ego; sed tamen ille optimo animo utens et summa fide nocet interdum rei publicae; dicit enim tamquam in Platonis πολιτείᾳ, non tamquam in Romuli faece, sententiam.

You do not love our dear Cato more than I do; but that man, although employing the finest mind and greatest trustworthiness, occasionally does harm to the Republic; for he gives his judgment as if in the Republic of Plato, and not in the filth of Romulus.

Das Zitat stammt von Cicero: dicit enim tamquam in Platonis πολιτεία, non tamquam in Romuli faece, sententiam.

Eine mögliche deutsche Übersetzung findet sich hier:
"...ob Cicero Recht gehabt habe von seinem Freunde Kato zu sagen: er füge mit dem besten Willen und Herzen der Republik zuweilen Schaden zu, weil er bey manchen wichtigen Gelegenheiten im Senat wie in Platons Republik, nicht wie in in Romuli faece (in den Hefen der alten Zeiten Roms) spreche."
Christoph Martin Wieland (1795)

Eine Fußnote wäre vielleicht angebracht.