Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
auto tagging
German translation:
Auto Tagging / Auto-Tagging
Added to glossary by
Klaus Urban
Apr 3, 2007 20:17
17 yrs ago
English term
auto tagging
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Incentive Compensation
Das letzte Chart einer umfangreichen Powerpoint Präsentation über Incentive Compensation enthält unter der Überschrift "Overview of Roles & Responsibilities" eine Auflistung unterschiedlichster Aspekte, u.a.
"Complete and sent CRF to HQ on,
Head Count information
***Auto tagging*** information
Double Dipping information
Target changes information
Other changes"
In der Präsentation wurde alles erklärt, nur leider nicht "Auto tagging information".
Kann jemand helfen?
"Complete and sent CRF to HQ on,
Head Count information
***Auto tagging*** information
Double Dipping information
Target changes information
Other changes"
In der Präsentation wurde alles erklärt, nur leider nicht "Auto tagging information".
Kann jemand helfen?
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Auto Tagging |
Roland Nienerza
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Roland Nienerza
Native in German
Specializes in field
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
15
Selected
Auto Tagging
Ist offenbar bereits einge"denglisch"t - um Deinen eigenen "Ausdruck" aufzugreifen.
unter Google - "auto tagging site:.de - gibt es 428 hits für den Gebrauch in De. -
Die Bedeutung ist offenbar "automatische [Bild]Beschriftung".
unter Google - "auto tagging site:.de - gibt es 428 hits für den Gebrauch in De. -
Die Bedeutung ist offenbar "automatische [Bild]Beschriftung".
Note from asker:
| Danke, Roland! |
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: well, I'll be!
9 hrs
|
|
- what, dear? I hope in good spirits!
|
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Ich bin eher vertraut mit 'Auto-Tagging' oder 'Automatisches Tagging'. Es handelt sich nicht unbedingt um Beschriftungen, sondern darum, dass das (grafische) Material automatisch mit Tags versehen wird und damit Kategorien zugeordnet wird.
10 hrs
|
|
Point for you. - Es war mir nur aufgefallen, dass das oft bei Fotobearbeitungssoftware stand. Aber es geht sicher mehr um Cybertagging als die Aufschrift "Tante Erna im Garten".;o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
here is a website that might help a bit?