This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
softened system
until

Glossary entry

English term or phrase:

private policy

German translation:

Privat(-versicherungs-)police

Added to glossary by Rolf Keiser
Dec 11, 2009 08:44
15 yrs ago
English term

private policy

English to German Law/Patents Insurance
My private policy allows me to participate in the insurance company's profiles when I have paid the premiums for at least five years.
Datenschutzerklärung ? / Privatversicherung? Wie passt es dann mit den PROFILES?
Aus einer Liste.
Vielen Dank für die Hilfe.
Proposed translations (German)
3 +1 Privat(-versicherungs-)police
Change log

Dec 16, 2009 14:58: Rolf Keiser Created KOG entry

Discussion

Ute Specht (asker) Dec 11, 2009:
Thank you so far. But sorry, it is just a list with sentences from different areas. No further context.
Thayenga Dec 11, 2009:
Es könnte auch so etwas wie ein, durch diese Privatpolice erworbenes Mitspracherecht, etwas wie das eines Aktionärs sein. Nur so ein Gedanke.
Woodstock (X) Dec 11, 2009:
If you haven't already done so, it would probably help to check the website of the company this is for (assuming you know which one it is), that can be very enlightening. If you've already done it, or can't for some reason, my apologies for stating the obvious.
Andrea Flaßbeck (X) Dec 11, 2009:
Was für eine Liste? Sowas wie Vorteile: Eine Privatversicherung gibt mir die Möglichkeit, ...?

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

Privat(-versicherungs-)police

im Gegensatz zu einer Firmen- oder Betriebskollektivversicherungspolice

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-12-16 14:57:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Ute
Note from asker:
Privatversicherung ohne e
Peer comment(s):
agree Nicole Backhaus
4 hrs
Danke, Nicole
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ok, danke Goldcoster. Privateversicherung"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search