Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arbitraged away
German translation:
wegarbitragiert
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Oct 29, 2009 13:56
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
arbitraged away
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Portfoliomanagement
A more sophisticated valuation yardstick is Tobin’s Q where the replacement cost of assets is compared to the enterprise value, the combined value of equity and debt. If the returns on existing capital purchased in the stock market differ from the returns on new capital, then a mispricing exists which will be ***arbitraged away*** such that Tobin’s Q reverts to its equilibrium position of 1.
Versteht jemand, was der Autor mit "arbitraged away" meint?
Versteht jemand, was der Autor mit "arbitraged away" meint?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | wegarbitragiert |
Dr. Tilmann Kleinau (X)
|
| 4 | die/der/das durch Arbitrage-Geschäfte aufgehoben wird |
transcreator
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
wegarbitragiert
Arbitrage = "Geschäfte, die Preis-, Zins- oder Kursunterschiede, die zu einem bestimmten Zeitpunkt auf verschiedenen Märkten bestehen, ausnutzen mit dem Ziel, Gewinne zu erzielen oder Verluste zu vermeiden" (aus Rittershofer, Wirtschaftslexikon)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden! Ich bin jeztt doch bei "wegarbitragiert" geblieben. (Ich wusste bisher gar nicht, dass es dieses Verb gibt). "
27 mins
die/der/das durch Arbitrage-Geschäfte aufgehoben wird
klar soweit, oder? es gibt ein missverhältnis zwischen den preisen an den börse und dem preis, zu dem man das was es an der börse zu kaufen gibt, neu aufbauen könnte. das merken arbitrageure und haben das mispricing auf, indem sie zb apple shorten wie die wahnsinnigen ;-) (und hoffen, dass der markt ihre meinung übernimmt bevor sie ruiniert sind)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-10-29 14:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
äh, börse*n* und h*e*ben auf...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-10-29 14:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
äh, börse*n* und h*e*ben auf...
Discussion