ukaiser (X) Apr 16, 2011:

Wobei wir schon wieder in der Sprach- und Sinnfalle sitzen - soll heißen: ich. ziemlich sicher vermutlich ist genau das, was die tägliche Arbeit am Text so spannend macht. Fällt es uns noch auf oder nicht? ;-)

ukaiser (X) Apr 16, 2011:

@Horst An "erreichen" hängt mein Herz weniger als am "Volumen", und ich weiß auch nur ziemlich sicher, dass ich die beiden "secure" vermutlich unterschiedlich übersetzen würde. Einbringen ist mir zu psycho-belastet (sich einbringen), und Zeichnungen/Zeichnungsvolumen zu gewinnen klingt auch ganz bestimmt sehr falsch, da würde ich auch sicherstellen lieber sehen.

Horst Huber (X) Apr 16, 2011:

Im gängigen Sprachgebrauch hat "secure" nicht sehr viel mit "sicher" zu tun, "einbringen", oder "gewinnen", wäre wohl deutlich genug; "erreichen" geht m. E. ganz ein klein bißchen daneben.

ukaiser (X) Apr 15, 2011:

Ich plädiere für Zeichnungsvolumen plus erreichen