Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disk cabinet
German translation:
Festplattengehäuse
Added to glossary by
David Seycek
Mar 23, 2006 10:47
18 yrs ago
English term
disk cabinet
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Exchange Server 2003
Hallo,
Ich bräuchte eure Hilfe! Ich komme im Moment einfach nicht drauf, wie man im Deutschen für "disk cabinet" sagt...
Shut down the server, open the ***disk cabinet*** or computer, install the additional storage, and then restart the server.
Ich bräuchte eure Hilfe! Ich komme im Moment einfach nicht drauf, wie man im Deutschen für "disk cabinet" sagt...
Shut down the server, open the ***disk cabinet*** or computer, install the additional storage, and then restart the server.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Festplattengehäuse |
David Seycek
|
| 4 -1 | Festplatten-Kabinett |
kk ll (X)
|
| 3 | Festplattenfach |
Sabine Schlottky
|
Proposed translations
+1
12 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
34
Selected
Festplattengehäuse
Mit so wenig Kontext ist mein Vorschlag eher ein "shot in the dark", aber vielleicht habe ich ja getroffen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
-1
21 mins
Festplatten-Kabinett
Hatte das gerade in einer ähnlichen Übersetzung. Das heißt es z.B. im Datenblatt: ..... wird auf den Stufen Container, Containerbank und Kabinett bereitgestellt.... (Server)
Peer comment(s):
| disagree |
Rolf Kern
: Ich glaube nicht, dass der Begriff "Kabinett" in der Computerei irgendwo einen Platz hat.
9 hrs
|
|
Tja, man lernt eben nie aus !
|
8 hrs
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
68
Festplattenfach
*
Something went wrong...