Apr 1, 2005 12:18
19 yrs ago
English term
can't bog down
Non-PRO
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
systems can't bog down
Systeme können nicht stecken bleiben?
Systeme können nicht stecken bleiben?
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | können nicht hängen bleiben |
Siegfried Armbruster
|
| 3 | überlastet Systeme nicht |
Olaf (X)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
können nicht hängen bleiben
1. oft bog down a) im Schlamm oder Sumpf versinken, b) auch fig. sich festfahren, stecken bleiben
Peer comment(s):
| agree |
Harry Bornemann
: http://www.proz.com/job/74312
40 mins
|
| agree |
Sue Maatz
: seems to be it
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
2 hrs
überlastet Systeme nicht
Ohne Kontext fällt mir dazu nichts Besseres ein.
Discussion
K�nnte auch hei�en: "k�nnen nicht zusammenbrechen/abst�rzen"