Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attendant powers
German translation:
verbundene Befugnisse
Added to glossary by
Anja Weggel
Sep 24, 2008 07:49
16 yrs ago
English term
attendant powers
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
The parties hereby submit to the jurisdiction and attendant powers of Germany, the United States of America and the State of California and the Federal and State Courts situated therein.
Aus einem Liefervertrag... kann mir jemand bei der Übersetzung des Begriffs "attendant powers" helfen? Danke schön!
Aus einem Liefervertrag... kann mir jemand bei der Übersetzung des Begriffs "attendant powers" helfen? Danke schön!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | verbundene Befugnisse |
ukaiser (X)
|
| 3 | dazugehörige Berechtigungen |
David Moore (X)
|
| 2 | Aufsichtsbehörden |
Kristin Sobania (X)
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
verbundene Befugnisse
die Parteien unterwerfen sich der Gerichtsbarkeit und den damit verbundenen/einhergehenden Befugnissen in
wäre mein Ansatz
wäre mein Ansatz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das passt gut zum Kontext. Vielen Dank!"
10 mins
dazugehörige Berechtigungen
Almost certainly a better term out there somewhere, but this is basically what is meant. The rights which "belong to" a court in the exercise of its jurisdiction.
9 mins
Aufsichtsbehörden
evtl. auch zuständigen Behörden
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-09-24 08:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mein Vorschlag ist auf jeden Fall ziemlich frei übersetzt. Eigentlich sind die Aufsichtsbehörden die *regulatory authorities*.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-09-24 08:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mein Vorschlag ist auf jeden Fall ziemlich frei übersetzt. Eigentlich sind die Aufsichtsbehörden die *regulatory authorities*.
Something went wrong...