Mar 19, 2011 07:47
13 yrs ago
1 viewer *
English term
comparable equity in such business entity
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aus einem confidential disclosure agreement:
Affiliates: As used in this definition, the terms "owns", "owned", or "ownership" mean the direct or indirect posession of more than 50% of the voting securities, income interest, or a comparable equity in such business entity.
a comparable equity in such business entity...
Vielen Dank!
Affiliates: As used in this definition, the terms "owns", "owned", or "ownership" mean the direct or indirect posession of more than 50% of the voting securities, income interest, or a comparable equity in such business entity.
a comparable equity in such business entity...
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | vergleichbare Eingenkapitalbeteiligung an dieser Unternehmenseineit |
Kristin Sobania (X)
|
| 3 +1 | vergleichbarer Kapitalsanteil an so einer Unternehmenseinheit |
DERDOKTOR
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
vergleichbare Eingenkapitalbeteiligung an dieser Unternehmenseineit
hatte ich Dir eigentlich gestern Abend schon zusammen mit Deiner Frage nach income interest beantwortet
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
58 mins
vergleichbarer Kapitalsanteil an so einer Unternehmenseinheit
geschäftliche, juristische Person geht sprachlich gar nicht, und der Kapitalsanteil sowie der überige Kontext legen hinlänglich klar, was die Unternehmenseinheit genau ist.
Peer comment(s):
| agree |
phillee
: IMHO ist in diesem Kontext 'Kapitalanteil' korrekt
3 hrs
|
|
Danke, phillee !
|
Something went wrong...