May 31, 2011 12:02
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
International Association of Machinists and Aerospace Workers
English to German
Law/Patents
Law (general)
Gewerkschaften (BHI u. a.)
BWI requested that its affiliated union, the *International Association of Machinists and Aerospace Workers* (IAMAW), which organises workers in the wood industry, be allowed to enter the Danville plant and inform employees of their rights to join the union.
Habe auf die Schnelle keine deutsche Entsprechung gefunden, gibt es die auch nicht und ich kann einfach schreiben: Internationale Vereinigung für Maschinenbau und Luftfahrt oder gibt es hier schon eine deutsche Übersetzung wie ja auch die BWI = BHI.
TIA
Habe auf die Schnelle keine deutsche Entsprechung gefunden, gibt es die auch nicht und ich kann einfach schreiben: Internationale Vereinigung für Maschinenbau und Luftfahrt oder gibt es hier schon eine deutsche Übersetzung wie ja auch die BWI = BHI.
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Internationale Vereinigung der Maschinisten und Luft- und Raumfahrtarbeiter |
Joan Hass
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Internationale Vereinigung der Maschinisten und Luft- und Raumfahrtarbeiter
siehe Reference
Peer comment(s):
| agree |
Cetacea
48 mins
|
|
thanks Cetacea
|
|
| neutral |
Werner Walther
: Die heißt so, das ist richtig, aber auf Deutsch ist das unmöglich! PS.:Oh, pardon, manchmal bin ich spontan, aber zu hart dabei! Ich wollte Dich nicht kränken. Aber wahrscheinlich setzt das Handelsblatt die Volontäre so unter Druck, dass sowas herauskommt
5 hrs
|
|
nunja, stand so im Handelsblatt, aber das muss nix heissen, vielleicht I.V der/für die Arbeiter in M.-bau und Luft- und Raumfahrt. // hast mich nicht gekränkt -ist schon ok ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Reference comments
29 mins
Reference:
IMB-Quelle
Wurde auch hier so gelassen - die müssen es ja wissen :-)
"Thomas Buffenbarger, Präsident der International Association of Machinists and Aerospace Workers (IAMAW), wurde von den Kongressdelegierten zum IMB-Vizepräsidenten gewählt. Buffenbarger repräsentiert über 700.000 aktive und inaktive Mitglieder in Kanada und den USA."
"Thomas Buffenbarger, Präsident der International Association of Machinists and Aerospace Workers (IAMAW), wurde von den Kongressdelegierten zum IMB-Vizepräsidenten gewählt. Buffenbarger repräsentiert über 700.000 aktive und inaktive Mitglieder in Kanada und den USA."
52 mins
Reference:
Internationale Vereinigung der Maschinisten und Luft- und Raumfahrtarbeiter (IAMAW).
in diesem Artikel: http://www.handelsblatt.com/technologie/forschung-medizin/fo...
wird sie wie oben geschrieben "übersetzt"
und ist meiner Ansicht korrekter als ".... für Maschinenbau und Lufftfahrt" denn da fehlt eigentlich der Bezug zu den "Workers"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-31 13:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
und dass BHI mit IAMAW assoziiert ist ergibt sich auch hieraus
http://www.bwint.org/default.asp?Index=2864&Language=DE&Prin...
wobei in diesen wenigen Zeilen IKEA ne Rolle spielt
eigentlich aber für die Übersetzung ja irrelevant wie deren Verhältnis also BHI und IAMAW aussieht
wird sie wie oben geschrieben "übersetzt"
und ist meiner Ansicht korrekter als ".... für Maschinenbau und Lufftfahrt" denn da fehlt eigentlich der Bezug zu den "Workers"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-31 13:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
und dass BHI mit IAMAW assoziiert ist ergibt sich auch hieraus
http://www.bwint.org/default.asp?Index=2864&Language=DE&Prin...
wobei in diesen wenigen Zeilen IKEA ne Rolle spielt
eigentlich aber für die Übersetzung ja irrelevant wie deren Verhältnis also BHI und IAMAW aussieht
6 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
Reference:
IAMAW
Erstaunlich zwar, aber absolut richtig.
IAMAW, among the largest industrial trade unions in North America, represents more than 700,000 active and retired members, and administers more than 5,000 contracts in transportation, woodworking, aerospace, manufacturing and defense related industries.
Das kann man doch eigentlich nicht mehr übersetzen, da kann man nur noch sagen: die Gewerkschaft IAMAW.
IAMAW, among the largest industrial trade unions in North America, represents more than 700,000 active and retired members, and administers more than 5,000 contracts in transportation, woodworking, aerospace, manufacturing and defense related industries.
Das kann man doch eigentlich nicht mehr übersetzen, da kann man nur noch sagen: die Gewerkschaft IAMAW.
Reference:
Discussion
Daniel stimme ich zu; du kannst Aerospace aber sogar unbesehen ins Deutsche übernehmen, wenn du was Kurzes brauchst. Die Branche benutzt ausgesprochen gern Anglizismen.
Ist wohl nur sehr kanadisch, daher ist zumindest Frz. Zweitsprache - ansonsten keine nennenswerte internationale Präsenz.
Ich sehe aber KEINERLEI Bezug zur Holzindustrie. Ist das Ernst??