Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claimant\'s costs of action
German translation:
Der Beklagte trägt die Prozeßkosten des Klägers .
Added to glossary by
Elizabeth Kelly
Sep 23, 2013 07:18
11 yrs ago
English term
Ireland
Diploma Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Polish to German, Polish to English, and 1 more.
claimant's costs of action
English to German
Law/Patents
Law (general)
Sealed order
One of the items in a sealed order of a High Court of Justice Judge.
UPON ...
AND UPON HEARING ....
IT IS ORDERED
1) A summary judgement be entered for the Claimant ....
2) Claimant's cost of action. (That's the full sentence!)
3) The Defendant must pay the cost of this application ...
Does that mean that the Claimant has to bear the costs of action even though a summary judgement was entered for the Claimant? I feel like there is something missing there.
Appreciate every bit of input!
UPON ...
AND UPON HEARING ....
IT IS ORDERED
1) A summary judgement be entered for the Claimant ....
2) Claimant's cost of action. (That's the full sentence!)
3) The Defendant must pay the cost of this application ...
Does that mean that the Claimant has to bear the costs of action even though a summary judgement was entered for the Claimant? I feel like there is something missing there.
Appreciate every bit of input!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Der Beklagte trägt die Prozeßkosten des Klägers . |
DERDOKTOR
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
Der Beklagte trägt die Prozeßkosten des Klägers .
die Formulierung in dieser Knappheit ist mir neu, aber das bedeutet sie.
Im nächsten Punkt steht dann, dass der Beklagte auch die Kosten seines (eigenen) Antrages, und ... , zu tragen hat .
Im nächsten Punkt steht dann, dass der Beklagte auch die Kosten seines (eigenen) Antrages, und ... , zu tragen hat .
Peer comment(s):
| agree |
Claus Sprick
: Kurzformeln: vgl. Seite 3 in http://www.hilliershrw.co.uk/pdf/Costs_in_Litigation_Matters...
24 mins
|
|
Danke, Claus !
|
|
| agree |
Karin Sander
53 mins
|
|
Danke, Karin !
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
1 hr
|
|
Danke, Ruth !
|
|
| agree |
Katja Schoone
6 hrs
|
|
Danke, Katja !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
Discussion