Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
re-enactment of it for the time being in operation
Deutsch translation:
Neufassung wie derzeit geltend
Added to glossary by
aleksa_hadzic
Jun 6, 2016 17:01
7 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Deutschland
re-enactment of it for the time being in operation
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht (allgemein)
Articles of association of a company limited by shares (Isle of Man)
In den Definitionen der articles of association kommt folgender Satz:
... "the Act" means the Companies Act 2006 including any statutory modification or re-enactment of it for the time being in operation;
Meine Übersetzung:
... bedeutet "Gesetz" das Companies Act 2006 einschließlich etwaiger gesetzlicher Anpassungen oder seine vorübergehende Wiedereinsetzung;
Der letzte Teil des Satz macht mir zu schaffen. Habe ich das so richtig verstanden?
... "the Act" means the Companies Act 2006 including any statutory modification or re-enactment of it for the time being in operation;
Meine Übersetzung:
... bedeutet "Gesetz" das Companies Act 2006 einschließlich etwaiger gesetzlicher Anpassungen oder seine vorübergehende Wiedereinsetzung;
Der letzte Teil des Satz macht mir zu schaffen. Habe ich das so richtig verstanden?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Neufassung wie derzeit geltend |
Expertlang
|
| 4 | Neufassung/Wiederinkraftsetzung |
Tatijana Kostovska
|
Proposed translations
2 Stunden
Expertlang
Native in Deutsch
Specializes in field
The Perfect Word
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
Neufassung wie derzeit geltend
Companies Act 2006 einschließlich etwaiger gesetzmäßiger Änderungen oder Neufassungen, wie derzeit geltend;
z. B. hier re-enactment Neufassung
http://www.prnewswire.co.uk/news-releases/regulatory-news/ea...
z. B. hier re-enactment Neufassung
http://www.prnewswire.co.uk/news-releases/regulatory-news/ea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 Stunden
Tatijana Kostovska
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
&
Deutsch
Specializes in field
Deutschland
BA Degree, native English and German
Native in: Englisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Deutsch > Mazedonisch, Mazedonisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Neufassung/Wiederinkraftsetzung
and here is my try:
..."das Gesetz" bedeutet das Firmengesetz 2006 einschließlich jeder seiner gesetzlich vorgegebenen Änderung oder Neufassung/Wiederinkraftsetzung zur Zeit des Betriebs
..."das Gesetz" bedeutet das Firmengesetz 2006 einschließlich jeder seiner gesetzlich vorgegebenen Änderung oder Neufassung/Wiederinkraftsetzung zur Zeit des Betriebs
Something went wrong...