This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

This scale is in the public domain.

German translation: diese Skala ist (urheberrechtlich) gemeinfrei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:This scale is in the public domain.
German translation:diese Skala ist (urheberrechtlich) gemeinfrei
Entered by: nettranslatorde

18:25 Jan 21, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: This scale is in the public domain.
Mir will beim besten Willen keine vernünftige deutsche Entsprechung einfallen.
Konzept-Erklärung der Kundin: This means that the information and data here are to be property rights that are held by the public at large. Information that belongs to and is acessible to the public.

Es handelt sich um eine Bewertungsskala für geriatrische Depressionen.
Hat jemand eine Idee?
nettranslatorde
diese Skala ist (urheberrechtlich) gemeinfrei
Explanation:
oder eben "public domain", in Urheberrechtsfragen, insbes. Software gängiger Begriff.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 09:21
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4diese Skala ist (urheberrechtlich) gemeinfrei
Konrad Schultz
4Diese Skala ist nicht urheberrechtlich geschützt.
Derek Gill Franßen
4Dieser Bewertungsmaßstab ist Allgemeineigentum und öffentlich zugänglich.
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
this scale is in the public domain.
diese Skala ist (urheberrechtlich) gemeinfrei


Explanation:
oder eben "public domain", in Urheberrechtsfragen, insbes. Software gängiger Begriff.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
Konrad Schultz
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Landsberger
0 min
  -> danke Sebastian
agree  Inge Meinzer
31 mins
  -> danke Inge
neutral  Johannes Gleim: Ich habe noch nie diese Kunstwort "gemeinfrei" gehört. Scheint von Juristen erfunden worden zu sein.
3 hrs
  -> reicht doch, ist halt das juristische Fachwort für eine juristische Fragestellung
agree  Steffen Walter: Ich verstehe Johannes' Einwand nicht. Nur weil er das Wort "noch nie gehört" hat, heißt das nicht, dass es nicht absolut geläufig ist. Vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfrei
13 hrs
  -> danke Steffen
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
23 hrs
  -> danke Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diese Skala ist nicht urheberrechtlich geschützt.


Explanation:
"Die Gemeinfreiheit bezeichnet alle Werke, welche keinem Urheberrecht mehr unterliegen oder ihm nie unterlegen haben. Das im angloamerikanischen Raum anzutreffende Public Domain ist ähnlich, aber nicht identisch mit der europäischen Gemeinfreiheit."
See http://de.wikipedia.org/wiki/Public_domain

"In den USA ist Public Domain ein rechtlicher Begriff und bedeutet nicht urheberrechtlich geschützt und/oder den vollständigen Rechtsverzicht des Rechteinhabers. [...] Ebenfalls ist zu beachten, dass die Bedeutung englischer Begriffe wie Copyright und Public Domain nicht ohne Weiteres auf die deutschen Begriffe Urheberrecht und Gemeinfreiheit übertragen werden können."
See http://de.wikipedia.org/wiki/Public_domain#Public_Domain

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this scale is in the public domain.
Dieser Bewertungsmaßstab ist Allgemeineigentum und öffentlich zugänglich.


Explanation:
public domain lizenzfrei
the public domain der frei zugängliche Bereich
in the public domain [law] gemeinfrei Adj. [Patentrecht]
public domain in öffentlichem Besitz
public domain jedermann zugänglich
public domain öffentliche Domain
public domain öffentlicher Bereich
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-01-22 20:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

Weitere Übersetzungsmöglichkeit:
Dieser Bewertungsmaßstab ist lizenzfrei, d.h. muß nicht lizenziert werden.

Übersetzung der englischen Erklärung:
This means that the information and data here are to be property rights that are held by the public at large. Information that belongs to and is acessible to the public.
Das bedeutet, daß die hier vorhandenen Informationen und Daten im Großen und Ganzen öffentliches Eigentum ist. Die Informationen gehören dazu und sind jedermann zugänglich.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-01-22 20:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Gemeinfrei" kann allgemeinverständlich mit "unterliegt keinem Urheberrechtsschutz" übersetzt werden, was auch der Inhalt der englischen Erklärung entspricht.

Als dritte Übersetzungsmöglichkeit ergibt sich damit:
Dieser Bewertungsmaßstab ist urheberechtsfrei (unterliegt keinem Urheberrechtsschutz)

Johannes Gleim
Local time: 09:21
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konrad Schultz: Das sieht eher nach Freeware aus. PD-Software ist aber eben keine Freeware (Autorenrechte bleiben).
1 hr
  -> Hier geht es nicht um PD-Software, sondern um Bewertungsmaßstäbe (scale)
neutral  Steffen Walter: Konrads Antwort bringt es auf den Punkt. Vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfrei
9 hrs
  -> bis auf den doch recht ungewöhnlichen Ausdruck "gemeinfrei", der besser mit "urheberrechtsfrei" bezeichnet werden sollte.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search