Feb 1, 2010 10:03
15 yrs ago
English term
University degree technical translation
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
hourly ownership
English to German
Bus/Financial
Management
Asset Management System für eine Baustelle
The cost per linear cubic meter is determined by dividing the hourly ownerhip and operaing cost by the volume per hour that can be moved by that vehicle/s times the farthest distance defined in column 301.
Proposed translations
(German)
| 5 | stundenanteilige Eigentümer- und Betriebskosten |
Roland Nienerza
|
| 3 | Kosten für Inhaberschaft und Betrieb pro Stunde |
Ivo Lang
|
Proposed translations
18 mins
Roland Nienerza
Native in German
Works in field
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
stundenanteilige Eigentümer- und Betriebskosten
Declined
Die Kosten für den linearen Kubikmeter ergeben sich aus den stundenanteiligen Eigentümer- und Betriebskosten, dividiert durch das von dem/den Fahrzeug/en pro Stunde zu bewegenden Volumen und multipliziert mit der in Spalte 301 angegebenen maximalen Entfernung.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-02-01 10:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Zu "linearem" Kubikmeter ist vielleicht dieser Link mit dem Begriff "lineare Gehölzstrukturen" nützlich. -
http://www.wald-zentrum.de/pdf/aktuelles/projektbeschreibung...
1 hr
Kosten für Inhaberschaft und Betrieb pro Stunde
Declined
Wenn es hier um Logistik/Frachttransprot geht, ist "ownership" sicher nicht die "Eigentümerschaft". Das kann rechtlich gar nicht so sein, denn wenn der Transporteur eine Ware annimmt, wird er zwar zum Inhaber (mit allen rechtlichen Folgen), aber nicht zum Eigentümer, der bleibt nach wie vor der Auftraggeber. Gemeint sind hier wohl die Kosten, die durch die Übernahme und Verwahrung der Ware für einen bestimmten Zeitraum entstehen (Lagerung/Transport).
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType...
http://de.wikipedia.org/wiki/Inhaber
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType...
http://de.wikipedia.org/wiki/Inhaber
Something went wrong...