Glossary entry (derived from question below)
Feb 20, 2011 08:25
13 yrs ago
English term
hijacker
English to German
Bus/Financial
Management
Präsentationstechnik / Umgang mit Störern
Es geht in "meinem" Leitfaden für Präsentationstechnik jetzt darum, wie man mit Störern umgeht.
"Überschrift: "Controlling the ***Hijackers***"
"In some cases the ***Hijacker*** may be deliberately behaving in a manner which will jeopardize the outcome of your presentation."
"Often ***Hijackers*** are unaware that they are being disruptive ...".
Dann werden verschiedene Ausprägungen von "hijackern" unterschieden:
"- The negative interruption
- The Know it All
- The Busy Bee
- The Persistent Questioner"
Mit meiner Übersetzung "Entführer" bin ich gar nicht zufrieden.
"Überschrift: "Controlling the ***Hijackers***"
"In some cases the ***Hijacker*** may be deliberately behaving in a manner which will jeopardize the outcome of your presentation."
"Often ***Hijackers*** are unaware that they are being disruptive ...".
Dann werden verschiedene Ausprägungen von "hijackern" unterschieden:
"- The negative interruption
- The Know it All
- The Busy Bee
- The Persistent Questioner"
Mit meiner Übersetzung "Entführer" bin ich gar nicht zufrieden.
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | Störenfried |
Mirja Maletzki
|
| 3 +3 | Quertreiber |
Gudrun Wolfrath
|
| 4 | An-Sich-Reißer |
British Diana
|
| 3 | Ablenker |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
Störenfried
Ich fände in dem Zusammenhang den Begriff "Störenfried" sehr schön griffig und knackig.
Note from asker:
| Danke, Mirja! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
15 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Ablenker
Ich bleibe bei Ablenker
Abbrecher und Ablenker im Kopf haben
http://www.projektwerkstatt.de/wiki/index.php/Verhaftet
Abbrecher und Ablenker im Kopf haben
http://www.projektwerkstatt.de/wiki/index.php/Verhaftet
Note from asker:
| Danke, Hermann! |
+3
22 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
48
Quertreiber
Option
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2011-02-20 08:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Quertreiber
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2011-02-20 08:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Quertreiber
Note from asker:
| Danke, Gudrun! |
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike MacKay
: Gefällt mir auch sehr gut - und auch hier wäre der Nachsatz denkbar "Quertreiber, die den Verlauf einer Präsentation an sich reißen können"
2 hrs
|
|
Danke, Ulrike.
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
2 hrs
|
|
Danke, Hans.
|
|
| agree |
Horst Huber (X)
: Eigentlich besser. "Störenfried" könnte auch einen bloßen Eindringling bezeichnen.
2 days 19 hrs
|
|
Dank dir, Horst.
|
5 hrs
British Diana
Germany
Germany
Native in English
Germany
enthusiast
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
An-Sich-Reißer
Eigentlich tun diese Leute nehr als nur stören, sie reißen die Presentation an sich , weil sie die Aufmerksamkeit der Zuhörer auf sich lenken und damit die Autorität des Vortragenden untergraben. Dabei gibt es die verschiedenen Typen (Störer, Besserwisser, Streber, Nachkartler...).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-20 14:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
In meiner Ausbildung zur Gästeführerein wurde ich vor diesen Menschen gewarnt! Das Wort "Hijacker" sagt auch aus, dass es darum geht, (wenn auch nicht unbedingt mit voller Absicht) die Kontrolle über die Gruppe zu bekommen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-20 14:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
In meiner Ausbildung zur Gästeführerein wurde ich vor diesen Menschen gewarnt! Das Wort "Hijacker" sagt auch aus, dass es darum geht, (wenn auch nicht unbedingt mit voller Absicht) die Kontrolle über die Gruppe zu bekommen.
Note from asker:
| Danke, Diana! |
Something went wrong...