This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
super charged core
out of plane dimensions
Apr 27, 2011 12:29
13 yrs ago
English term

source selection plan

English to German Bus/Financial Management Procurement
Es geht um den "U.S. Procurement Integrity Act" und seine Erwähnung in der "Government Contracting Policy" eines weltweit tätigen US-Unternehmens.
"Generally speaking, this federal law prohibits obtaining or disclosing ... a federal agency´s ***source selection plans*** before the award of a contract."
Ich konnte online zwar den Begriff finden, aber keine Übersetzung.

Diese Frage steht im Zusammenhang mit meiner vorigen Frage zu dem Begriff "source selection", die möglicherweise unglücklich formuliert war.
Proposed translations (German)
3 -1 Lieferantenauswahlplan
5 Beschaffungsplan
4 Verbindliche behördeninterne Kriterien zur Bieterauswahl
4 -1 Ausschreibungsbedingungen
3 Angebotsauswahl

Discussion

Mack Tillman (X) Apr 27, 2011:
@all Sorry! Ich hatte ein Date mit meinem defekten Auto, aber es ist wirklich interessant was so alles geschrieben wird. Anscheinend kann man auch einige Begriffe synoym verwenden. Ausschreibung kann es m. E. nicht sein da von "plan" die Rede ist, aber da Klaus schon entschieden hat... Ich meine es geht viel mehr in Richtung des Beschaffungsplans oder aber Vergaberichtlinien, aber das ist nur meine Meinung. Einen schönen Abend, Nacht, Morgen oder Tag wünsche ich.
Werner Walther Apr 27, 2011:
@Klaus Du hast die plans in dieser Frage sogar im Plural. Die mögen das intern so bezeichnen. Aber überzeugt bin ich dieses Mal nicht, aber nicht böse sein.
Gruß, W.
Klaus Urban (asker) Apr 27, 2011:
@ Werner Die Sache ist bereits gelaufen. Ich habe meine Übersetzung bereits an den Kunden geschickt. Verstehe das Problem aber gar nicht. - Erst wollte ich, als ichnach dem Begriff "source selection" fragte, mit "Auswahl der Anbieter" übersetzen. Dann ergab sich, dass der Begriff "source selection plan" lautet und "Ausschreibung" bedeutet. Das passt doch: Man darf sich keine micht-öffentlichen Informationen über die Ausschreibung (z. B. Informationen darüber, welche Anbieter in die Ausschreibung aufgenommen wurden) beschaffen. Da ist doch kein Widerspruch!
phillee Apr 27, 2011:
@Werner je präziser desto besser :)
DERDOKTOR Apr 27, 2011:
Danke schön. Wo die Mathematik hier eingreift, bedarf aber einer Erklärung.
Werner Walther Apr 27, 2011:
@Klaus Wie eilig ist es denn, hats Du Zeit noch einmal darüber zu schlafen?

Das war mein Kommentar zu Deiner Mitteilung, dass Du Dich für Ausschreibung entschieden hättest.

Da behaupte ich nun, dass man das (mathematisch gesprochen) in diese Gleichung nicht einsetzen kann, das ergibt Nonsens oder ist zumíndest viel zu allgemein.
Werner Walther Apr 27, 2011:
@phillee Du sagst: Auswahlkriterien
Ich sage: verbindliche behördeninterne Kriterien zur Bieterauswahl

Voll einverstanden - wenn Du meinen Antwortvorschlag siehst, erkennst Du dass das fast deckungsgleich ist, nur ist es bei mir so genau festgelegt, dass das schon wieder eine Fehlerquelle sein könnte.
Klaus Urban (asker) Apr 27, 2011:
@ Werner Verstehe ich nicht.
DERDOKTOR Apr 27, 2011:
es sind die Ausschreibungsbedingungen, die teilweise vertraulich sind, bis eben entschieden ist. Natürlich enthalten sie auch den öffentlichen Teil, auf den geboten wird.
phillee Apr 27, 2011:
Danke Werner nun probieren wir's mal anders ...
"Generally speaking, this federal law prohibits obtaining or disclosing ... a federal agency´s ***Auswahlkriterien*** before the award of a contract."
hmmmh ... nicht schlecht oder?
Werner Walther Apr 27, 2011:
Frage und eingesetzte Antwort ... ... ergeben doch hier gar keinen Sinn.

"Generally speaking, this federal law prohibits obtaining or disclosing ... a federal agency´s ***AUSSCHREIBUNG*** before the award of a contract."

Lieber Klaus, ich schätze sowohl Deine Fragen als auch Deine Antworten, aber hier passt doch irgend etwas überhaupt nicht zusammen. (???)
Klaus Urban (asker) Apr 27, 2011:
@ Rolf Keineswegs. So wie ich das verstanden habe, ist es verboten, sich nicht-öffentliche Informationen über die Ausschreibung zu beschaffen, bevor der Auftrag erteilt, also über die Ausschreibung entschieden ist. Im Umkehrschluss heißt das, nachdem über die Ausschreibung entschieden ist, kann man sich die Informationen straffrei besorgen, wohl weil dann kein Einfluss mehr auf das Ausschreibungsverfahren genommen werden kann.
Rolf Kern Apr 27, 2011:
@Klaus Meine Frage beruht auf Deinem Entscheid für "Ausschreibung". Somit wäre es also so, dass bevor ein Vertrag (und damit eine Ausschreibung) abgeschlossen ist, keine Ausschreibung erhalten oder bekannt gegeben werden darf?
Klaus Urban (asker) Apr 27, 2011:
@ Rolf Die Frage verstehe ich nicht. Es geht um eine "Government Contracting Policy" und um den "U.S. Procurement Integrity Act", der bestimmte Verhaltensweisen verbietet, u.a. "obtaining or disclosing non-public information about ... a federal agency´s source selection plans before the award of a contract." Wenn ich das richtig verstanden habe, darf man sich nicht nicht-öffentliche Informationen über eine öffentliche Ausschreibung besorgen bis der Auftrag erteilt ist.
Rolf Kern Apr 27, 2011:
Ausschreibung? Bevor ein Vertrag (und damit eine Ausschreibung) abgeschlossen ist, darf keine Ausschreibung erhalten oder bekannt gegeben werden?
Klaus Urban (asker) Apr 27, 2011:
Zusatzinformation - an alle Ich habe mich mittlerweile entschieden, und zwar für "Ausschreibung", wie von DERDOKTOR unter meiner vorigen Frage "source selection" vorgeschlagen. E geht doch, wie dachte deutlich geschrieben zu haben, um das Sich-Beschaffen "nicht-öffentlicher" Informationen über den "source selection plan", also über die Ausschreibung. Hatte nicht gedacht, mit meiner Frage eine solche Kontroverse auszulösen. Tut mir leid.
phillee Apr 27, 2011:
@Mack Deine 'Auswahlkriterien' sind IMHO genau die richtige Antwort. Einsetzen?
DERDOKTOR Apr 27, 2011:
schwierig .
BrigitteHilgner Apr 27, 2011:
Mit Mack Vielleicht eine Art Gewichtung von Kriterien sowie dem Erfüllungsgrad der einzelnen Bieter.
Werner Walther Apr 27, 2011:
@Mack Ergänzung: Im Innenverhältnis Ausschreibende Dienststelle - Bewerber können diese Bedingungen nicht vertraulich sein, nach außen sind Vertraulichkeitserklärungen die Regel.
Es geht (in der Wirtschaft, vielleicht nicht beim Staat) auch darum, dass die Konkurrenten so wenig wie möglich erfahren.
Beispiel: Ein Autohersteller schreibt 500.000 Räder eines bestimmten Typs aus, also wissen alle, dass sie 100.000 Autos bauen wollen.
Wenn jetzt ein Innenministerium 10.000 neue Pistolen oder 20 Wasserwerfer bestellt, soll das auch vertraulich bleiben.
Mack Tillman (X) Apr 27, 2011:
@Klaus Kriterien der Lieferantenauswahl und -bewertung.
Ausschreibungsbedingungen können nicht vertraulich sein, ich muß ja ein Angebot anhand der Bedingungen erstellen können. Allerdings kann ich intern ein eigenes Bewertungsverfahren einsetzen, das ich geheim halten möchte. Damit verhindere ich, dass einer der Anbieter durch Insiderwissen sein Angebot entsprechend gestalten kann.

Nur so ein Gedanke.
Coqueiro Apr 27, 2011:
das wäre dann wohl die Bieterauswahl (oder Auswahl der Anbieter) im Rahmen einer Beschränkten Ausschreibung
Klaus Urban (asker) Apr 27, 2011:
Zusatzinformation Ich bin mir noch nicht sicher, ob die Änderung des gesuchten Begriffs wirklich zu mehr Klarheit geführt hat. Die Ausschreibungsbedingungen sind nach meinem Verständnis nicht vertraulich, da sie ja an eine Reihe von möglichen Anbietern geschickt oder überhaupt öffentlich bekanntgemacht werden. Vertraulich - und für die anderen Teilnehmer an der Ausschreibung interessant - ist eher, welche möglichen Anbieter in das Ausschreibungsverfahren einbezogen werden und welche vielleicht nicht. Damit wären wir wieder bei der "Auswahl der Anbieter".

Proposed translations

-1
2 hrs
Selected

Lieferantenauswahlplan

Im Sinn meines vorherigen Vorschlags "Lieferantenauswahl". Ich glaube nicht, dass der Zusatz "Plan" überhaupt ertwas ändert oder bringt. Es ist die (geplante) Lieferantenauswahl.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-04-27 15:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

...die in der Auschreibung nicht erwähnt werden darf.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-04-27 16:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist ein Verbot für die Zeit während des Ausschreibungsverfahrens. Wenn dieses abgechlossen ist, wird wohl niemand auf die Idee kommen, den Lieferantenauswahlplan oder was immer es sei, bekannt zu geben, auch wenn es gestatte ist.
Note from asker:
Danke, Rolf!
Peer comment(s):
disagree DERDOKTOR : eher Ausschreibungsbedingungen. Ich verwahre mich höflich, aber bestimmt, gegen die Unterstellung.
1 hr
Lieber DERDOKTOR. Dieser Widerspruch ist absolut unbegründetund kann nur eine gehässigte Reaktion auf meinen Widerspruch sein.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich gebe Rolf die Punkte stellvertretend für alle. Eigentlich haben alle die Punkte verdient, die sich an der Diskussion beteiligt haben. "Die" überzeugende Lösung scheint es hier nicht zu geben. Deshalb mache ich auch keinen Glossareintrag."
0 min

Beschaffungsplan

Beschaffungsplan
Note from asker:
Danke, Christof!
Peer comment(s):
neutral Werner Walther : In Bezug auf die Vorgaben des Fragestellers zu allgemein.
24 mins
Danke fuer die Anmerkung. Aber ich bleibe dabai: Ein SSP ist ein Beschaffungsplan. Man kann nur uebersetzen, was der Text hergibt.
neutral Rolf Kern : Bitte nachweisen, dass SSP = Beschaffungsplan. Es ist nicht einzusehen, warum ein Beschaffungsplan in einer Ausschreibung erwähnt werden darf oder nicht.
2 hrs
Kann dir leider keine Belegquelle angeben.
neutral Mack Tillman (X) : Sounds good! Nachdem ich mir mal das "Army Source Selection Manual" Feb. 26, 2009 angeschaut habe, glaube ich, dass dieser Begriff ganz gut geeignet ist. Gerade fällt mir ein. Besser wäre Vergabeverfahren. Sorry, aber Beschaffungsplan ist auch gut.
2 hrs
Vergabeverfahren ist allerdings etwas voellig anderes: Ein Vergabeverfahren regelt wie Auftraege zu vergeben sind. Fuer oeffentliche Auftraggeber in Deutschland bspw. in den Vergabeordungen geregelt.
Something went wrong...
-1
3 mins

Ausschreibungsbedingungen

meine ich.
Note from asker:
Danke!
Peer comment(s):
neutral Werner Walther : zu allgemein
11 mins
disagree Rolf Kern : Die Ausschreibungsbedingungen sind die Bedingungen, die bei der Beteiligung an der Ausschreibung eingehalten werden müssen, haben aber nichts mit irgendener "Auswahl" (der Quellen) zu tun.
2 hrs
Something went wrong...
56 mins

Angebotsauswahl

http://www.projektmagazin.de/glossar/gl-0115.html

Der Plan fällt hier unter den Tisch.
Note from asker:
Danke, Gudrun!
Peer comment(s):
neutral Rolf Kern : Glaube ich nicht. Es handelt sich nicht um die Auswahl der Angebote, sondern der Lieferanten (hier Quellen genannt).
1 hr
Ja, aber die Lieferanten/Quellen bieten an. Man entscheidet sich für ein Angebot/einen Lieferanten.
Something went wrong...
22 mins

Verbindliche behördeninterne Kriterien zur Bieterauswahl


Ein Beispiel:
In einem Hochtechnologiebereich will eine Behörde oder Mililtärdienststelle Erweiterungen in einer Spitzentechnologie beschaffen oder verbrauchte Aggregate ersetzen.

Sie bezieht nur die Unternehmen in die Ausschreibung ein, die mit dieser Technologie vertraut sind (und vielleicht an der Erstlieferung beteiligt waren).

Unternehmen, die ganz von vorne bei der Entwicklung anfangen müssten, werden nicht zur Angebotsabgabe aufgefordert.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-04-27 16:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

Jetzt kann ich das hier auch irgendwie belegen (irgendwo in der Mitte des Dokuments):

http://ethics.od.nih.gov/lawreg/FAR3-104.pdf
(1)
Bid prices submitted in response to a Federal agency invitation for bids, or lists of those bid prices before bid opening.
(2)
Proposed costs or prices submitted in response to a Federal agency solicitation, or lists of those proposed costs or prices.
(3)
Source selection plans.
(4)
Technical evaluation plans.
(5)
Technical evaluations of proposals.
(6)
Cost or price evaluations of proposals.
(7)
Competitive range determinations that identify proposals that have a reasonable chance of being selected for award of a contract.
(8)
Rankings of bids, proposals, or competitors.
(9)
Reports and evaluations of source selection panels, boards, or advisory councils.
(10)
Other information marked as "Source Selection Information--See FAR 3.104" based on a case-by-case determination by the head of the agency or designee, or the contracting officer, that its disclosure would jeopardize the integrity or successful completion of the Federal agency procurement to which the information relates.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-04-27 17:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

(1)
Bid prices submitted in response to a Federal agency invitation for bids, or lists of those bid prices before bid opening.
(2)
Proposed costs or prices submitted in response to a Federal agency solicitation, or lists of those proposed costs or prices.
(3)
Source selection plans.
(4)
Technical evaluation plans.
(5)
Technical evaluations of proposals.
(6)
Cost or price evaluations of proposals.
(7)
Competitive range determinations that identify proposals that have a reasonable chance of being selected for award of a contract.
(8)
Rankings of bids, proposals, or competitors.
(9)
Reports and evaluations of source selection panels, boards, or advisory councils.
(10)
Other information marked as "Source Selection Information--See FAR 3.104" based on a case-by-case determination by the head of the agency or designee, or the contracting officer, that its disclosure would jeopardize the integrity or successful completion of the Federal agency procurement to which the information relates.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-04-27 17:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, Pardon, erst kam nichts, und dann alles doppelt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-04-27 17:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

Entsprechend dieser Quelle können die 10 Punkte einzeln begutachtet werden. Da könnte (3) die festgelegte Vorgehensweise der Lieferantenauswahl - gewissermaßen Ablauf und Gewichtung der Punkte 1-2 und 4-10 sein, eine source selection strategy für den Einzelfall.
Note from asker:
Danke, Werner!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search