Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cannibalisation of existing revenues
German translation:
Kannibalisierung bestehender Erlöse/Erträge
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 9, 2005 06:38
19 yrs ago
1 viewer *
English term
cannibalise existing revenues
English to German
Bus/Financial
Marketing
Aus einem Fragenkatalog zur Produktbeschreibung
Business Case
What impact will there be on other product lines? Will the product *cannibalise existing revenues* or will there be increased revenues from cross-sales?
Ich habe bisher überall nur "ausschlachten" gefunden, was aber - wie ich meine - nicht passt. Dachte schon an "verschlingen".
Business Case
What impact will there be on other product lines? Will the product *cannibalise existing revenues* or will there be increased revenues from cross-sales?
Ich habe bisher überall nur "ausschlachten" gefunden, was aber - wie ich meine - nicht passt. Dachte schon an "verschlingen".
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Kannibalisierung |
Anja Schwalm
|
| 4 | "Abnormalität" |
Juliane Roth
|
Change log
May 5, 2009 07:23: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35044">BHL's</a> old entry - "cannibalise existing revenues"" to ""Kannibalisierung""
Proposed translations
+4
14 mins
Anja Schwalm
Native in German
Works in field
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Kannibalisierung
Das heißt tatsächlich so. Es bedeutet "den Markt streitig machen"
Koschnik Marketing Wörterbuch
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-09 06:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
cannibalism - Die Konkurrenz, die sich ein Unternehmen selbst mit den eigenen Produkten macht. Eine Konkurrenz, duch die es gewissermaßen die eigenen Erträge bzw. sich selbst \"auffrisst\".
Quelle wie oben
Koschnik Marketing Wörterbuch
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-09 06:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
cannibalism - Die Konkurrenz, die sich ein Unternehmen selbst mit den eigenen Produkten macht. Eine Konkurrenz, duch die es gewissermaßen die eigenen Erträge bzw. sich selbst \"auffrisst\".
Quelle wie oben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. So komme ich weiter. Viele Grüße!"
17 mins
Juliane Roth
France
France
Native in English
&
German
France
accurate, service, confidential
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
"Abnormalität"
"cannibalise" in diesem Text kann man gut mit "Abnormalität" übersetzen
Something went wrong...