Aug 16, 2007 11:59
17 yrs ago
English term
Germany
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: German
Works in: English to German, German to English
steel ring vs steel rig
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
description of work related accident
While removing a *steel ring* (which is attached to a sling package) from the truck hook, the *steel rig* slipped and struck the employee beside the right eye.
I wonder if this is actually a typo or two different things.
I wonder if this is actually a typo or two different things.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | s.u. |
Rolf Kern
|
| 3 | Rig = Segment des Ringes |
wolfheart
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
s.u.
Kein Unterschied. Beim zweiten Mal wurde das "n" vergessen.
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2007-08-16 12:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Was kann einem denn entgleiten und ins Gesicht springen, wenn man einen Ring von einem Haken wegnimmt? Natürlich dieser Ring und z.B. nicht nur ein Segment davon. So sehe ich das wenigstens.
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2007-08-16 12:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Was kann einem denn entgleiten und ins Gesicht springen, wenn man einen Ring von einem Haken wegnimmt? Natürlich dieser Ring und z.B. nicht nur ein Segment davon. So sehe ich das wenigstens.
Note from asker:
| Das hatte ich eigentlich auch so gesehen, aber ich wollte sicher gehen, da ich mich da technisch nicht so auskenne. |
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Da wäre ich lange nicht so sicher. "Rig" ist ja ein gängiger techn. Begriff , ... /// Mit dem besagten Vorbehalt sind wir uns dann einig :-)
21 mins
|
|
siehe meine "note added".// Danke für die Änderung. Ich glaube, die Vorbehalte fallen dahin.
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
3 days 9 hrs
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kunde bestätigte das. Danke."
5 mins
Rig = Segment des Ringes
**
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Warum wieso weshalb? ;-)
20 mins
|
| neutral |
Rolf Kern
: Gibt es irgendeinen Beleg für diesen Vorschlag?// Ich würde nicht nachfragen, sondern vermerken, man habe angenommen, dass selbstverständlich mit "rig" -> "ring" gemeint sei (der Kunde ist oft nicht der Autor, sondern der Empfänger).
35 mins
|
|
ich habe keinen Beleg, ich dachte sofort an Typo, aber rig war zu schön, und kann unbedingt stimmen - am Besten beim Kunden nachfragen
|
Discussion