Aug 23, 2005 12:32
19 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
television switching
English to German
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Deep in the ship, engineers work around the clock to complete the construction of mission control, a complex array of **television switching**, editing and transmitting equipment that will allow you to join the expedition.
Es geht um eine Expedition zur Titanic, die im TV übertragen wird.
Es geht um eine Expedition zur Titanic, die im TV übertragen wird.
Proposed translations
(German)
| 3 | Umschalten der Kameras |
Michael Lücke
|
| 4 +1 | "ein Großaufgebot ... |
Gert Sass (M.A.)
|
Proposed translations
33 mins
Selected
Umschalten der Kameras
Kann ja eigentlich nur gemeint sein, dass man die Kamera(s) bzw. Perspektive(n) von diesem Schaltpult aus umschalten kann...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
1 hr
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
"ein Großaufgebot ...
... von fernsehtechnischem Gerät zur Umschaltung, Bearbeitung und Übertragung"
Peer comment(s):
| agree |
ulysem (X)
28 mins
|
Something went wrong...