Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Incidence of Bradyarrhythmias
German translation:
Auftreten von bradykarden Herzrhythmusstörungen/Bradyarrhythmien
Added to glossary by
Julia Cornelius
May 5, 2011 02:13
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Incidence of Bradyarrhythmias
English to German
Medical
Medical: Cardiology
Clinical Study
The Incidence of Bradyarrhythmias and Clinical Bradyarrhythmic Events in Patients With Acute Coronary Syndromes: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2884444/
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Auftreten von bradykarden Herzrhythmusstörungen/Bradyarrhythmien |
@caduceus (X)
|
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
Auftreten von bradykarden Herzrhythmusstörungen/Bradyarrhythmien
Bradyarrhythmie
Kombination aus einem langsamen (Bradykardie) und einem unregelmässigen (Arrhythmie) Herzschlag
http://www.swissheart.ch/index.php?id=21&L=nkuxgsvlnx&type=0...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-05 04:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch „Vorliegen von...“
Kombination aus einem langsamen (Bradykardie) und einem unregelmässigen (Arrhythmie) Herzschlag
http://www.swissheart.ch/index.php?id=21&L=nkuxgsvlnx&type=0...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-05 04:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch „Vorliegen von...“
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: Ja, aber mit 'Inzidenz' - denn später im Satz werden entsprechende Prozentwerte genannt
2 hrs
|
|
Stimmt. Danke, Harald.
|
|
| agree |
Annette Merbach
: mit Harald
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Noch einmal ganz herzlichen Dank für die Unterstützung!"
Discussion
Es geht also um statistische Werte, deswegen "Inzidenz".