Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Self-Healthcare
German translation:
eigene Gesunderhaltung
English term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Self-Healthcare
Andere Punkte sind "Neue Schönheitstrends", "Die Kunst des Verkaufens", "Berufsverantwortung", usw.
| 4 | Gesunderhaltung |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 +2 | Selbstbehandlung |
Ines Di Salvo, M.A. (X)
|
| 4 | Gesundheitsselbsthilfe |
Christian
|
| 3 | Gesundheitspflege |
Caro Maucher
|
Jan 14, 2011 08:13: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical (general)"
Proposed translations
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Gesunderhaltung
"Naturkosmetik bietet sanfte, natürliche Pflege und leistet damit einen wichtigen Beitrag zur Gesunderhaltung der Haut in jedem Lebensalter."
http://www.kontrollierte-naturkosmetik.de/de/naturkosmetik.h...
Germany
Translation done right.
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Gesundheitspflege
Außer natürlich, es wäre irgendwas in Richtung 'Gesundes Selbst' gemeint, gesunde Selbstwahrnehmung oder so... aber ich würde eher auf ersteres tippen.
Viel Glück!
Gesundheitsselbsthilfe
"Verstärkt schenken Psychologen heute auch der Rolle von self
health care - ***Gesundheitsselbsthilfe***, Beachtung. (S. 46 unten)
Selbstbehandlung
| agree |
Gisela Greenlee
: an das habe ich auch als erstes gedacht
3 hrs
|
| agree |
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
: Der gängigere Begriff hierfür ist an sich Eigenbehandlung
5 hrs
|
Discussion