Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
event log
German translation:
Ereignisprotokoll
Added to glossary by
Iris Heerhold
Aug 3, 2004 14:23
20 yrs ago
English term
event log
English to German
Medical
Medical (general)
Study questionaire
This is a term from a medical questionaire about a medication study. I found "Ereignisprotokoll" but that seems to be limited to the IT sector. Any ideas?
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Ereignisprotokoll |
Edith Kelly
|
| 3 +4 | Ereignisprotokoll |
Derek Gill Franßen
|
Proposed translations
+4
2 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
177
Selected
Ereignisprotokoll
Ist durchaus üblich, auch bei klinischen Studien über Medikamenteneinnahmen und -nebenwirkungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke fuer die Bestaetigung.
Iris"
+4
2 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Ereignisprotokoll
I think your translation is fine.
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
46 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Simone Ugi (X)
2 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
nettranslatorde
7 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
PaulBog
14 hrs
|
|
Thanks.
|
Something went wrong...