flag splitter
German translation: Zementspaltmeißel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:31 Jul 8, 2010 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 08:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | Zementspaltmeißel |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Zumindest mal im Bild |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Zementspaltmeißel Explanation: Leider habe ich dazu kein Bild gefunden; es würde aber der Funktion dieses Meißels entsprechen. Ich weiß aber nicht, ob es noch eine genauere Bezeichnung gibt. https://www.berger-meditec.com/index.php?main_page=product_i... Hier noch ein Referenztext (es geht allerdings um die Schulter), bei dem leider nur von einem (falsch geschriebenen) "Meisel" die Rede ist. Vielleicht findest du ja noch andere Links, wenn du nach "Zementmantel" oder "Zementköcher" googelst. http://books.google.de/books?id=IYsxAop_rrAC&pg=PA259&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage10 Stunden (2010-07-11 19:04:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Zur Frage, ob "Flag" fehlt: Vielleicht gibt es noch keine deutsche Übersetzung für dieses Instrument; vielleicht ist Zementspaltmeißel die (einzige) bisher verfügbare Übersetzung. Jedenfalls ist es nun auch nicht immer so, dass der zielsprachliche Begriff sämtliche Facetten des AT-Begriffes enthält. Jedenfalls würde ich keinen Glossareintrag erstellen, wenn ich mir nicht sicher bin ;-). |
| ||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Zumindest mal im Bild Reference information: http://www.platogrup.com/upload/pdf/Spectron Revizyon Cerrah... (s. S. 10) Wie dieses Instrument aber genau heißt, weiß ich nicht. :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-07-08 10:07:52 GMT) -------------------------------------------------- und hier S. 12: http://www.signalmd.com/Instrumentation_files/instrument-sol... Flag oder auch "V" bezeichnet die Form an der Spitze. Im Zweifel würde ich es evtl. englisch lassen ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search