Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rater-blind study
German translation:
auswerterverblindete Studie
Added to glossary by
b-ostermann
Apr 2, 2011 12:50
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Just keep a sense of language!
Native in: German
Works in: English to German, German to English
rater-blind study
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical study
Dear colleagues,
I have to translate a contract (which is not the problem), but it is about a clinical study and I can't find any translation in connection with the term "rater-blind" study in my dictionaries.
Who can help?
Thanks in advance
Bettina Ostermann
I have to translate a contract (which is not the problem), but it is about a clinical study and I can't find any translation in connection with the term "rater-blind" study in my dictionaries.
Who can help?
Thanks in advance
Bettina Ostermann
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | auswerterverblindete Studie |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
References
| auswerterverblindet |
Marga Shaw
|
Proposed translations
+5
6 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
676
Selected
auswerterverblindete Studie
...wie z. B. hier auf S. 161:
"...Die OR der vier plazeboakupunktur-kontrollierten, auswerterverblindeten Studien betrug 1,37 (95% CI 0,84-2,25) und war somit statistisch nicht signifikant..."
http://www.g-ba.de/downloads/40-268-241/HTA-Akupunktur.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2011-04-02 12:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch
"""beurteilerverblindete Studie""""
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-04-02 13:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
"...Die Auswertung der Daten sollte aber durch einen verblindeten Auswerter erfolgen, der die Zuordnung der Teilnehmer zur Placebo- oder Verumgruppe nicht kennt..."
http://flexikon.doccheck.com/Einfachblindstudie
Peer comment(s):
| agree |
PPaulus
: Genau, gemeint ist, dass Derjenige, der die Auswertung vornimmt, nicht weiß, welcher Proband zur Medikamenten- bzw. Placebogruppe gehört...
15 mins
|
|
Danke, Petra!
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
1 hr
|
|
Danke, Brigitte!
|
|
| agree |
British Diana
6 hrs
|
|
Danke, Diana!
|
|
| agree |
Marga Shaw
8 hrs
|
|
Danke, Marga!
|
|
| agree |
GiselaVigy
870 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
Reference comments
2 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
124
Reference:
auswerterverblindet
... hatten wir hier im März 2011 schon mal.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical:_pharmac...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical:_pharmac...
Discussion
Best regards
Bettina