Glossary entry

English term or phrase:

killed virus vaccine

German translation:

inaktivierter Impfstoff, Totimpfstoff

Added to glossary by pschmitt
Apr 25, 2002 15:00
22 yrs ago
English term

killed virus vaccine

English to German Medical veterinary medicine
On a vaccination certificate: "I have vaccinated this animal against rabies with a killed virus vaccine."
(Could this be a "serum"?)
Could somebody please explain to me what exactly a "killed virus vaccine" is.

Thanks very much in advance

Proposed translations

+2
17 mins
Selected

Impfstoff mit abgetötetem Virus

ist kein Serum. Bei Behandlung mit Serum gibt man die Antikörper, die ein anderes Lebewesen bereits als Reaktion auf den desbetreffenden Böswicht entwickelt hat. Beim Impfen dagegen gibt man den Böswicht selbst, sodass der Patient dann Antikörper entwickeln kann (auf längere Sicht viel effizienter, aber langsamer). In manchen Fällen reicht es, wenn der Böswicht (Viren, Bakterien) durch irgendeine Prozedur stark geschwächt wird, um zu vermeiden, dass eine echte Infektion auftritt; in anderen Fällen mussen die Viren oder Bakterien erst getötet werden, bevor man Sie sicher anwenden kann (oft beinhaltet der Impfstoff eigentlich nur Bruchstücke des Erregers; so kann es dann sicher nicht zu einer Infektion, wohl aber zu der gewünschten Entwicklung von Antikörpern kommen).
Grüße,

Nikolaus

(hope you don't mind that's in German; I only realized at the end, that you posed your question on English)
Peer comment(s):

agree Diana Adjarska
13 mins
agree Сергей Лузан
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die ausführliche Erklärung/Differenzierung - dies war genau, was ich brauchte. Vielen Dank auch an alle anderen, die sich die Zeit genommen und die Mühe gemacht haben, zu antworten - ich wünschte, ich könnte allen ein paar Punkte geben! Ich werde "inaktivierter Impfstoff" und "Totimpfstoff" der Kürze halber wegen in das Glossar eingeben und hoffe, dass alle damit einverstanden sind. Grüsse"
9 mins

Ein Impfstoff, der auf Basis abgestorbener Erreger hergestellt wurde

Bin kein Mediziner, aber ich glaube, das dürfte hinkommen.
Something went wrong...
12 mins

abgetötete Virusvakzine

Ich bin auch kein Mediziner, aber das hört sich auch nicht schlecht an, oder??

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 15:15:41 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry Pschmitt but I don\'t have an answer to your medical question, it could be that the vaccine is composed of deaded viruses which can hence stimulate antibodies in the animal\'s body
Something went wrong...
+1
17 mins

Totimpfstoff, Totvakzine

Bei einem Totimpfstoff wurden die Erreger einer chemischen Behandlung unterzogen, so dass sie nicht mehr vermehrungsfähig sind.
Peer comment(s):

agree Florian v. Savigny : I think that this is the most current term
7 hrs
Something went wrong...
24 mins

Impfstoff mit inaktivierten Viren / inaktivierter (Tollwut)impfstoff

nach Pschyrembel und
Roche Lexikon Medizin
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search