Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fixed/retractable stock
German translation:
feste/einschiebbare Schulterstütze
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Oct 18, 2006 14:48
18 yrs ago
English term
fixed/retractable stock
English to German
Tech/Engineering
Military / Defense
Maschinenpistole
Es handelt sich um eine Beschreibung der Maschinenpistole MP5. Hier geht es um die Länge. Der Satz lautet folgendermaßen: "Fixed stock: 680 mm, retractable stock: 490 mm, retracted; 660 mm, extended"
Weiß jemand, was stock, fixed und restractable heißen soll? Danke!!
Weiß jemand, was stock, fixed und restractable heißen soll? Danke!!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | feste/einschiebbare Schulterstütze |
Hans G. Liepert
|
| 4 -1 | fixe/variable Kolbenlänge |
David Seycek
|
Proposed translations
+2
30 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
feste/einschiebbare Schulterstütze
feste/einschiebbare Schulterstütze
Die MP5 gibts mit 2 Schulterstützen: fest (Länge 680 mm)
einschiebbare Schulterstütze Länge 490 mm eingefahren. ausgefahren 660 mm.
Kolben hat die MP5 keinen - lass Dir das bloss nicht von Zivilisten erzählen! ;0))
Die MP5 gibts mit 2 Schulterstützen: fest (Länge 680 mm)
einschiebbare Schulterstütze Länge 490 mm eingefahren. ausgefahren 660 mm.
Kolben hat die MP5 keinen - lass Dir das bloss nicht von Zivilisten erzählen! ;0))
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Infos!!"
-1
5 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
16
fixe/variable Kolbenlänge
490 mm, eingefahren; 660 mm, ausgefahren
Peer comment(s):
| disagree |
David Moore (X)
: The stock you hold against your shoulder....
1 hr
|
Something went wrong...