Oct 4, 2011 06:02
13 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
grade is king
English to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Ironically, whereas “grade is king” for many explorers and producers, that’s not the case for American Manganese.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Qualität ist alles |
Jutta Scherer
|
| 4 | Gehalt ist Trumpf |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+2
20 mins
Jutta Scherer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Edting + translation since 1987
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
Qualität ist alles
wäre eine relativ wörtliche Übersetzung für das Angefragte
Ich würde den Satz allerdings etwas umformulieren:
Während sich sonst [in Abbau und Produktion - oder so] alles um die Qualität dreht,...
Ich würde den Satz allerdings etwas umformulieren:
Während sich sonst [in Abbau und Produktion - oder so] alles um die Qualität dreht,...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
20 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
22
Gehalt ist Trumpf
da es ja um den grade (Gehalt) des Manganerzes geht.
siehe z. B. hier:
."..da ich schon aus meinen ersten Untersuchungen erfahren habe: "Gehalt ist Trumpf". Das bedeutet nur, dass die Produktion auf einem Projekt mit hohen Gehalten fast immer das Projekt mit niedrigeren Gehalten ausstechen wird. Dennoch gibt es in der Welt auch profitablen Tagebau, der Geld einbringt...."
http://www.goldseiten.de/content/diverses/artikel.php?storyi...
siehe z. B. hier:
."..da ich schon aus meinen ersten Untersuchungen erfahren habe: "Gehalt ist Trumpf". Das bedeutet nur, dass die Produktion auf einem Projekt mit hohen Gehalten fast immer das Projekt mit niedrigeren Gehalten ausstechen wird. Dennoch gibt es in der Welt auch profitablen Tagebau, der Geld einbringt...."
http://www.goldseiten.de/content/diverses/artikel.php?storyi...
Something went wrong...