Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
taped seam
German translation:
mit Klebestreifen verbundene Naht
Added to glossary by
yeswhere
Dec 15, 2002 23:00
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Austria
Fast and yet reliable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German, and 1 more.
taped seam
English to German
Other
The risk of abrasion, blisters or discomfort due to the presence of stitched and taped seams is avoided. Since the seam is not stitched the risk of leakage through the seams due to imperfect taping is also avoided.
taped seam = Klebebandnaht, geklebte Naht?
Danke für eure Hilfe.
taped seam = Klebebandnaht, geklebte Naht?
Danke für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | mit Klebestreifen verbundener Naht |
yeswhere
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
mit Klebestreifen verbundener Naht
ueberlappende Naht: check out the following site. Hope this helps.
Beide Teile sind auf der Unterlage mit Klebestreifen fixiert. Beachte, daß eines der Teile mit
der Innenseite, das andere mit der Außenseite nach oben zeigen muß. Zweckmäßigerweise
sollte dieses das kleinere der beiden Teile sein, da im Laufe der Arbeit dieses Teil umgedreht
wird.
http://www.geocities.com/rubberhans/old/german/page1902.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 02:20:39 (GMT)
--------------------------------------------------
verbundene
Beide Teile sind auf der Unterlage mit Klebestreifen fixiert. Beachte, daß eines der Teile mit
der Innenseite, das andere mit der Außenseite nach oben zeigen muß. Zweckmäßigerweise
sollte dieses das kleinere der beiden Teile sein, da im Laufe der Arbeit dieses Teil umgedreht
wird.
http://www.geocities.com/rubberhans/old/german/page1902.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 02:20:39 (GMT)
--------------------------------------------------
verbundene
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für deine Hilfe. Wünsche dir noch einen angenehmen Arbeitstag."
Something went wrong...