Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capacity grids
German translation:
Anforderungsprofil
Added to glossary by
Nora Vinnbru (X)
Oct 23, 2003 18:54
21 yrs ago
English term
Nora Vinnbru (X)
capacity grids
English to German
Other
Motorsport
*None had capacity grids.*
Proposed translations
(German)
| 5 | Anforderungsprofil |
Giselle Chaumien
|
| 2 | Auslastung |
NGK
|
| 2 | Nur eine Anregungsidee |
Herbert Fipke
|
Proposed translations
2 hrs
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
237
Selected
Anforderungsprofil
Der 2. Kollege, der die Anregung gab, ist auf dem richtigen Weg.
Gemeint ist das Anforderungsprofil, das bei Motorsport/Rennsport in der Tat meistens mit "mindestens - höchstens" oder "von -bis" definiert wird.
Gemeint ist das Anforderungsprofil, das bei Motorsport/Rennsport in der Tat meistens mit "mindestens - höchstens" oder "von -bis" definiert wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle Kollegen"
6 mins
Auslastung
... von denen keine voll ausgelastet war.
(This is the best I can do without knowing the preceding sentence. I assume they're saying that for all the competitions there were unfilled slots available for additional drivers.)
(This is the best I can do without knowing the preceding sentence. I assume they're saying that for all the competitions there were unfilled slots available for additional drivers.)
27 mins
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
1259
Nur eine Anregungsidee
Bei der Zulassung zu einem Rennen müssen alle Fahrzeuge innerhalb eines bestimmten Leistungsfensters liegen (gemessen in erreichten Rundenzeiten). Könnte das gemeint sein?
Sehr schwer zu sagen ohne weiteren Kontext.
Sehr schwer zu sagen ohne weiteren Kontext.
Something went wrong...