Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drafting
German translation:
Windschattenschlachten
Added to glossary by
Ana Krämer
Jul 13, 2004 01:22
20 yrs ago
English term
drafting
English to German
Other
car racing
Mabilspielanweisung: Drafting. Kann mir vorstellen, dass es etwas mit dem Sog der vorangehenden Rennmaschinen zu tun hat, fällt mir aber kein Einzelwort ein...
vDiV
vDiV
Proposed translations
(German)
4 | Windschattenschlachten |
heikeb
![]() |
Proposed translations
4 hrs
Selected
Windschattenschlachten
eigentlich "Windschattenfahren", aber da es wohl auch etwas sensationeller ausgedrückt werden darf: Windschattenschlachten
cf:
Die Pluspunkte, die der Sauerländer am Mercedes-Benz im Vergleich zum Opel ausgemacht haben will, können die Piloten bei den Windschattenschlachten bestens ausspielen und dass das sogenannte "Drafting", wie es im Motorsport-Englisch heißt, auf dem langen Hockenheimring eine entscheidende Rolle spielt, ist nicht neu.
http://www.dtm.de/newsausgabe.de.php?id=255
In der Vergangenheit waren besonders aus Hochgeschwindigkeitsstrecken, wie z.B. Monza, Hockenheim oder Silverstone, sogenannte Windschattenschlachten zu beobachten. Der Verfolger konnte sich dabei in den Windschatten des Vordermannes heransaugen und diesen durch den verringerten Windwiderstand überholen. Durch die heute perfektionierte Aerodynamik wird die Luft hinter dem vorausfahrenden Fahrzeug allerdings derart verwirbelt (es entsteht "Dirty Air), dass diese Art des Überholens kaum mehr möglich ist.
http://sport.rtl.de/formel-1/formel1_1910.php
Drafting
Es ist erlaubt Windschatten in der Gruppe zu nutzen. Inlineskate- und Radrennen sind typische Draftingsportarten. Das Gegenteil zum Drafting ist das Einzelzeitfahren.
http://polyathlet.de/v2/modules.php?name=Encyclopedia&op=lis...
Road Bike: Windschatten-Fahren (Drafting) ist verboten.
www.inferno.ch/team_trophy/facts_d.html
cf:
Die Pluspunkte, die der Sauerländer am Mercedes-Benz im Vergleich zum Opel ausgemacht haben will, können die Piloten bei den Windschattenschlachten bestens ausspielen und dass das sogenannte "Drafting", wie es im Motorsport-Englisch heißt, auf dem langen Hockenheimring eine entscheidende Rolle spielt, ist nicht neu.
http://www.dtm.de/newsausgabe.de.php?id=255
In der Vergangenheit waren besonders aus Hochgeschwindigkeitsstrecken, wie z.B. Monza, Hockenheim oder Silverstone, sogenannte Windschattenschlachten zu beobachten. Der Verfolger konnte sich dabei in den Windschatten des Vordermannes heransaugen und diesen durch den verringerten Windwiderstand überholen. Durch die heute perfektionierte Aerodynamik wird die Luft hinter dem vorausfahrenden Fahrzeug allerdings derart verwirbelt (es entsteht "Dirty Air), dass diese Art des Überholens kaum mehr möglich ist.
http://sport.rtl.de/formel-1/formel1_1910.php
Drafting
Es ist erlaubt Windschatten in der Gruppe zu nutzen. Inlineskate- und Radrennen sind typische Draftingsportarten. Das Gegenteil zum Drafting ist das Einzelzeitfahren.
http://polyathlet.de/v2/modules.php?name=Encyclopedia&op=lis...
Road Bike: Windschatten-Fahren (Drafting) ist verboten.
www.inferno.ch/team_trophy/facts_d.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank, Heike! "
Something went wrong...