Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-cut shredder
German translation:
Aktenvernichter mit Partikelschnitt
Added to glossary by
Alexandra Becker
Jun 23, 2004 17:32
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
cross-cut shredder
English to German
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Shredder
Use a cross-cut shredder to dispose of documents.
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Aktenvernichter mit Partikelschnitt |
Katrin Atienza (X)
|
| 4 | Aktenvernichter mit Partikelschnitt; Cross Cut-Shredder |
Nina Burkard
|
| 4 | Querschneidaktenvernichter |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
Aktenvernichter mit Partikelschnitt
"Aktenvernichter mit Partikelschnitt" is the official term in the Staples catalog.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
12 mins
Nina Burkard
Italy
Italy
Native in German
Italy
technical background
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German
Aktenvernichter mit Partikelschnitt; Cross Cut-Shredder
Meiner Meinung nach kannst du entweder den englischen Ausdruck stehen lassen oder aber so etwas schreiben wie "Aktenvernichter mit Partikelschnitt". Siehe hierzu die angegebenen Links.
"Die leistungsstarken Personal-Shredder für Datenschutz in Reichweite. Besonders bedienungsfreundlich und mit großem Aufnahmevolumen für die feinen Streifen oder kleinen Cross Cut-Partikel."
(http://www.schnellbestellt.de/buerobedarf/Aktenvernichter-Zu...
"Cross Cut Shredder X5 Partikelschnitt 4 x 40mm, Schnittleistung 5 Blätter (80g/m2) Arbeitsbreite 230 mm ..."
(http://www.ednet-ag.de/presse-jun03-a.html)
"1686121 / Partikelschnitt - CrossCut 1.0 x 5, Blatt 70 gr. 4-5, Sicherheitsstufe HS L6"
(http://www.buerogummi.ch/pages/artikelangebot/marken/geha_ak...
"Die leistungsstarken Personal-Shredder für Datenschutz in Reichweite. Besonders bedienungsfreundlich und mit großem Aufnahmevolumen für die feinen Streifen oder kleinen Cross Cut-Partikel."
(http://www.schnellbestellt.de/buerobedarf/Aktenvernichter-Zu...
"Cross Cut Shredder X5 Partikelschnitt 4 x 40mm, Schnittleistung 5 Blätter (80g/m2) Arbeitsbreite 230 mm ..."
(http://www.ednet-ag.de/presse-jun03-a.html)
"1686121 / Partikelschnitt - CrossCut 1.0 x 5, Blatt 70 gr. 4-5, Sicherheitsstufe HS L6"
(http://www.buerogummi.ch/pages/artikelangebot/marken/geha_ak...
22 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
Querschneidaktenvernichter
Querschneidpapierwolf/-reißwolf
Something went wrong...