Mud blending

German translation: Anmischen der (Bohr-) Spülung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mud blending
German translation:Anmischen der (Bohr-) Spülung
Entered by: Coqueiro

14:47 Jul 7, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil drilling
English term or phrase: Mud blending
Ich habe hier ein Dokument eines Unternehmens, das Sensoren für den Einsatz bei der Ölförderung auf Bohrplattformen vertreibt. Die Produkte des Unternehmens kommen dabei in den folgenden Bereichen zum Einsatz:
Drawworks
Top Drives
Coiled Tubing
*Mud Blending*
Drill Bit Control
Downhole

Weiß jemand, was "Mud Blending" auf Deutsch heißt, und vielleicht auch, was man darunter versteht?
Eckehard Plöger
Local time: 14:54
Anmischen der Spülung
Explanation:
Es geht vermutlich um die "Zubereitung" von Bohrspülung. Sollen etwa quellfähige Tonminerale zugegeben werden, müssen diese erst "angerührt" werden, bevor sie im Spülungskreislauf ihre Funktion erfüllen können. Hilfreich sind hier Rührgeräte, die scherende Wirkung auf die Tonpartikel ausüben.



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-07-07 16:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. statt Bohrspülung (drilling fluid) auch für Verpressmassen:

http://www.hptestequipment.org/tag/cement/

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-07-12 09:15:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 14:54
Grading comment
Vielen Dank an alle für die aufgewendete Mühe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Anmischen der Spülung
Coqueiro
Summary of reference entries provided
Mischen von Bohrflüssigkeiten
sci-trans

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mud blending
Anmischen der Spülung


Explanation:
Es geht vermutlich um die "Zubereitung" von Bohrspülung. Sollen etwa quellfähige Tonminerale zugegeben werden, müssen diese erst "angerührt" werden, bevor sie im Spülungskreislauf ihre Funktion erfüllen können. Hilfreich sind hier Rührgeräte, die scherende Wirkung auf die Tonpartikel ausüben.



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-07-07 16:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. statt Bohrspülung (drilling fluid) auch für Verpressmassen:

http://www.hptestequipment.org/tag/cement/

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-07-12 09:15:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!


    Reference: http://www.vortexventures.com/systems-products/mixing-and-bl...
    Reference: http://www.phrikolat.de/index.php/wissenscenter/grundlagenhd...
Coqueiro
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Grading comment
Vielen Dank an alle für die aufgewendete Mühe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Johnson
3 days 15 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Mischen von Bohrflüssigkeiten

Reference information:
mud - Bohrflüssigkeit

Bohrflüssigkeiten/Bohrspülmittel sind Hilfsmittel zur Unterstützung von Bohrungen ins Erdreich, z. B. zwecks Förderung von Erdöl oder Erdgas. In Abhängigkeit von den geologischen Bedingungen kommen dabei unterschiedliche Mischungen zum Einsatz (Water-based mud (WBM), Oil-based mud (OBM) etc.)

Quellen
In July 2006 Rheochem Ltd started construction of its second ***drilling fluids (mud) blending*** plant. This is currently under construction. This plant is designed to be transportable to take advantage of *offshore or onshore projects* anywhere in Australia and if required internationally. It is planned to be built by 31 December 2006.
http://www.fillyaboots.com/_fybArc1/000005bd.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Drilling_fluid

sci-trans
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search