Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lightning suppressor
German translation:
Überspannungsschutz
Added to glossary by
Antje Lücke
Aug 18, 2004 20:43
20 yrs ago
English term
lightning suppressor
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Offsetdrucker
Handbuch zum Offsetdrucker, stark elektronisch geprägtes Kapitel:
Electrical power is routed from the main disconnect switch through a lightning suppressor, which provides protection against voltage fluctuations and surges, to the EMI line filter.
Was ist denn ein lightning suppressor? Für EMI line filter habe ich EMI-Netzfilter gefunden, kann das stimmen?
Electrical power is routed from the main disconnect switch through a lightning suppressor, which provides protection against voltage fluctuations and surges, to the EMI line filter.
Was ist denn ein lightning suppressor? Für EMI line filter habe ich EMI-Netzfilter gefunden, kann das stimmen?
Proposed translations
(German)
4 +1 | Überspannungsschutz | Klaus Herrmann |
3 | Blitzschutz | Derek Gill Franßen |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Überspannungsschutz
Theoretisch wäre es ein Blitzschutz, aber einerseits habe ich oft gesehen, dass die Begriffe nicht mehr getrennt werden, und zweitens stellt ein Blitz auch eine Art Überspannung da. Ich bin dazu übergegangen, Überspannungsschutz zu schreiben, sofern nicht ausdrücklich klar war, dass es sich wirklich um einen Blitzschutz handelt. EMI hat damit nichts zu tun, Elektromagnetische Induktion ist eine andere Art von Störung (z. B. wenn dein Computer über das Netzteil in die Netzversorgung hochfrequente Störungen einstrahlt)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-18 20:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
\"which provides protection against voltage fluctuations and surges\" zeigt eigentlich genau, was ich meine - es geht nicht primär um Blitzschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-18 20:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
\"which provides protection against voltage fluctuations and surges\" zeigt eigentlich genau, was ich meine - es geht nicht primär um Blitzschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
6 mins
Blitzschutz
I wouldn't use "Blitzunterdrücker" which is a "flash suppressor".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-18 20:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
OR: \"Blitz- und Überspannungsschutz\"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-18 20:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
OR: \"Blitz- und Überspannungsschutz\"
Something went wrong...