Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ram shelves
German translation:
Stempel-Halterungen
Added to glossary by
John Jory
Feb 25, 2007 07:16
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
ram shelves
English to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
VOLVO OCEAN RACE:
SO HERE WE ARE INSIDE OF THE BOAT, THIS IS ONE OF THE MAIN BULKHEADS AND AS YOU CAN PROBABLY SEE OVER HERE – IT MAY BE DIFFICULT TO SEE ON THE FILM - BUT BASICALLY IT’S CRACKED FROM HERE TO RIGHT OVER HERE SO THE WHOLE BULKHEAD HAS COLLAPSED.
AND THEN IF YOU GO TO THE OTHER SIDE - HERE WE HAVE THE CANTING KEEL RAM, THE RAMS THEMSELVES ARE ATTACHED TO THE BOAT ON SO-CALLED RAM SHELVES. AND THE ****RAM SHELVES**** ARE SPLIT RIGHT THROUGH THE MIDDLE OVER HERE, ALL ALONG THIS BULKHEAD AND THE SAME OVER THE OTHER SIDE.
Herzlichen Dank...!
Miriam
SO HERE WE ARE INSIDE OF THE BOAT, THIS IS ONE OF THE MAIN BULKHEADS AND AS YOU CAN PROBABLY SEE OVER HERE – IT MAY BE DIFFICULT TO SEE ON THE FILM - BUT BASICALLY IT’S CRACKED FROM HERE TO RIGHT OVER HERE SO THE WHOLE BULKHEAD HAS COLLAPSED.
AND THEN IF YOU GO TO THE OTHER SIDE - HERE WE HAVE THE CANTING KEEL RAM, THE RAMS THEMSELVES ARE ATTACHED TO THE BOAT ON SO-CALLED RAM SHELVES. AND THE ****RAM SHELVES**** ARE SPLIT RIGHT THROUGH THE MIDDLE OVER HERE, ALL ALONG THIS BULKHEAD AND THE SAME OVER THE OTHER SIDE.
Herzlichen Dank...!
Miriam
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Stempel-Halterung |
John Jory
|
| 4 +1 | Kielaufhängung |
Marianne Hartz-Poseck
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Stempel-Halterung
The context is the mounting of the hydraulic rams of the canting keel, not the keel itself.
"Meist traten Probleme an den hydraulischen Stempeln der Kielverstellung, sowie der Abdichtung der Kieldurchtrittsstelle am Rumpf auf."
"Meist traten Probleme an den hydraulischen Stempeln der Kielverstellung, sowie der Abdichtung der Kieldurchtrittsstelle am Rumpf auf."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich war bereits auch schon auf Stempel gestoßen, bevor ich die Frage gestellt habe, war mir dann aber doch nicht so ganz sicher. Herzlichen Dank an alle!!!"
+1
59 mins
Marianne Hartz-Poseck
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
30
Kielaufhängung
"....ram shelves has collapsed. This is a piece of structure where the hydraulic ram which moves the keel, is mounted on."
"Nach Bruch der Kielaufhängung verlässt das Team um Bouwe Bekking den schon mehrfach von Bruch geplagten Volvo Racer"
http://www.yacht.de/yo/yo_news/powerslave,id,5160,nodeid,209...
"Nach Bruch der Kielaufhängung verlässt das Team um Bouwe Bekking den schon mehrfach von Bruch geplagten Volvo Racer"
http://www.yacht.de/yo/yo_news/powerslave,id,5160,nodeid,209...
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: Ich werd' auch Übersetzer - wenn Du dich schon so intensiv mit Jachten beschäftigst, hat das sicher Gründe ;0)
2 hrs
|
|
..tja, wer kann, der kann ;-)
|
Discussion