Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
programme delivery
German translation:
Programmumsetzung / Programmdurchführung
Added to glossary by
Angela Kosler
Jan 31, 2005 11:09
19 yrs ago
English term
Germany
programme delivery
English to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Gender-Beziehungen
The project demonstrates the use of a tool which can link equal opportunities with the programme delivery in an organisation.
(Es geht um Chancengleichheit für Männer und Frauen und die Gestaltung von Projekten und Programmen.)
(Es geht um Chancengleichheit für Männer und Frauen und die Gestaltung von Projekten und Programmen.)
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Programmumsetzung / Programmdurchführung |
Steffen Walter
|
| 4 +4 | Durchführung des Programms/der Programme |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+7
10 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
Programmumsetzung / Programmdurchführung
"delivery" hier: Umsetzung oder Durchführung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tja, ich weiss jetzt auch nicht so recht - jedenfalls herzlichen Dank an alle Ski-und Nicht-Skifahrer! Beste Grüsse aus dem verschneiten München von Angela"
+4
11 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
28
Durchführung des Programms/der Programme
oder: Fertigstellung des Projekts/der Projekte (Aus dem Satz ist nicht ersichtlich, ob hier Singular oder Plural angebracht ist, d.h. ob es sich um ein bestimmtes Programm oder Programme allgemein handelt.)
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: macht doch nichts, Brigitte, du hattest mehr zu tippen als Steffen, ohne Tipparbeit hätte wahrscheinlich das "Fotofinish" entscheiden müssen.//das war und ist nur Spaß,
2 mins
|
|
Also ich sehe das eigentlich nicht wie den den Super-G - aber vielleicht habe ich die falsche Einstellung? Wenn es sich bei uns auch schon um Zehntelsekunden dreht, werde ich meinen Beruf an den Nagel hängen!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Stimme deinen zusätzlichen Hinweisen natürlich vollumfänglich zu :-)
31 mins
|
| agree |
Ian M-H (X)
48 mins
|
| agree |
LillyGK
21 hrs
|
Something went wrong...