Jul 12, 2010 11:19
13 yrs ago
Englisch term
Vereinigtes Königreich
With passion for language and technology
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
performance and medical platform
Englisch > Deutsch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Sport/Fitness/Erholung
This is a system/product, where various data sources are evaluated to monitor and improve the performance of athletes and minimise injuries, along with lots of other features.
Seems so easy, but I am stuck... My problem is to squeeze this into a nice short term - as this is the main idea of the text, it appears over and over again. And because perfomance = Leistung is a noun in German and medical = medizinisch is an adjective, I just can't get them wrapped up nicely...
Examples:
'(Sports) performance and medical platform'
'performance and medical system'
The terms also appear individually:
'performance software'
Maybe someone else is having a better Monday than I am :-))
TIA
Seems so easy, but I am stuck... My problem is to squeeze this into a nice short term - as this is the main idea of the text, it appears over and over again. And because perfomance = Leistung is a noun in German and medical = medizinisch is an adjective, I just can't get them wrapped up nicely...
Examples:
'(Sports) performance and medical platform'
'performance and medical system'
The terms also appear individually:
'performance software'
Maybe someone else is having a better Monday than I am :-))
TIA
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Leistungs- und Gesundheitsdatensystem |
Susanne Schiewe
|
| 3 | Profisport Software |
Andreas Hild
|
Proposed translations
9 Stunden
Susanne Schiewe
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Medical and pharmaceutical translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
32
Selected
Leistungs- und Gesundheitsdatensystem
für gute Ideen ist es (zumindest hier) einfach zu heiß ;-)
Note from asker:
| Na hier regnet es natürlich! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke nochmal!"
13 Min.
Andreas Hild
Native in Englisch
&
Deutsch
Healthcare & Medicolegal Expertise
Native in: Englisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch
Profisport Software
Wrapped in marketing speak. Or more descriptive: Profisport medizinische Software
Note from asker:
| Good idea! I like the idea of just creating a whole new term, maybe that is the only way. But I am not sure about Profi, because the system could be used for amateur athletes as well... |
Discussion
Das klingt zwar nicht superschön, ist aber wohl nicht zu vermeiden, denn es trifft es genau. Gib es doch als Antwort ein!