Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
geometry
German translation:
(Rahmen-)Geometrie
Added to glossary by
Klaus Urban
Aug 24, 2010 11:26
14 yrs ago
English term
geometry
English to German
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Rennrad
Es geht um die Produktbeschreibung von Rennrädern eines international operierenden Online-Anbieters.
Die Produktbeschreibungen der verschiedenen Rennrad-Versionen sind jeweils gegliedert in
"Overview
Specifications
***Geometry***"
Unter "Specifications" wird angegeben, in welchen Größen das Rad lieferbar ist und aus welchen Teilen welcher Hersteller das jeweilige Rad zusammengesetzt ist (Rahmen, Schaltung, Bremsen, Räder, Sattel etc.).
Unter ***Geometry*** sind die Maße der einzelnen Rahmenteile angegeben.
Ich neige zu "Maße", hätte dann aber eher "Measurements" erwartet. Sagt ***Geometry*** in diesem Zusammenhang etwas Besonderes aus?
Die Produktbeschreibungen der verschiedenen Rennrad-Versionen sind jeweils gegliedert in
"Overview
Specifications
***Geometry***"
Unter "Specifications" wird angegeben, in welchen Größen das Rad lieferbar ist und aus welchen Teilen welcher Hersteller das jeweilige Rad zusammengesetzt ist (Rahmen, Schaltung, Bremsen, Räder, Sattel etc.).
Unter ***Geometry*** sind die Maße der einzelnen Rahmenteile angegeben.
Ich neige zu "Maße", hätte dann aber eher "Measurements" erwartet. Sagt ***Geometry*** in diesem Zusammenhang etwas Besonderes aus?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | (Rahmen-)Geometrie |
Ansgar Knirim
|
| 4 | hier: zwei Bedeutungen 1) die Rahmengeometrie 2) die Abmessungen |
Werner Walther
|
Proposed translations
+3
58 mins
Selected
(Rahmen-)Geometrie
unbedingt belassen, ist absolut gängig. Umfasst nicht nur die Maße (Rohrlängen), sondern auch (ganz wichtig) die Winkel, die hohen Einfluss auf das Fahrverhalten haben.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-08-24 12:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein erschöpfender Artikel dazu:
http://www.smolik-velotech.de/glossar/r_RAHMENGEOMETRIE.htm#...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-08-24 12:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein erschöpfender Artikel dazu:
http://www.smolik-velotech.de/glossar/r_RAHMENGEOMETRIE.htm#...
Note from asker:
| Danke, Ansgar! |
Peer comment(s):
| agree |
Thayenga
1 hr
|
|
Vielen Dank, Thayenga!
|
|
| agree |
Werner Walther
: Ich habe es noch nicht gefunden, aber ich weiß, dass es richtig ist. PS.: Deines habe ich doch gefunden, dieser Artikel ist ja auch sehr übersichtlich!
6 hrs
|
|
Vielen Dank, Werner!
|
|
| agree |
BirgitBerlin
8 hrs
|
|
Vielen Dank, Birgit!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Ansgar!"
7 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
hier: zwei Bedeutungen 1) die Rahmengeometrie 2) die Abmessungen
Wie stelle ich zwei Bedeutungen für das KudoZ-Verzeichnis dar?
zu 1) Rahmengeometrie - das beginnt bei der Grundform Männerfahrrad, Damenfahrrad - das ist der Gesamteindruck, wie auch bei Ansgar
2) Ein eleganter Ausdruck für Masse wären dann die Abmessungen.
Ich glaube, mehr ist zunächst nicht nötig.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2010-08-24 19:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
Die gesuchte Kapitleüberschrift wäre dann: 'Rahmengeometrie und Abmessungen' oder trotzdem 'Rahmengeometrie und Maße'
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2010-08-24 19:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehler: Kapitel muss es heißen, das andere wäre mit noch einem e vielleicht Schwäbisch.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2010-08-24 19:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Diese beiden Begriffe verhalten sich wie die Teile (Abmessungen, Maße, Winkel) zum Ganzen (= die Rahmengeometrie).
zu 1) Rahmengeometrie - das beginnt bei der Grundform Männerfahrrad, Damenfahrrad - das ist der Gesamteindruck, wie auch bei Ansgar
2) Ein eleganter Ausdruck für Masse wären dann die Abmessungen.
Ich glaube, mehr ist zunächst nicht nötig.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2010-08-24 19:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
Die gesuchte Kapitleüberschrift wäre dann: 'Rahmengeometrie und Abmessungen' oder trotzdem 'Rahmengeometrie und Maße'
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2010-08-24 19:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehler: Kapitel muss es heißen, das andere wäre mit noch einem e vielleicht Schwäbisch.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2010-08-24 19:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Diese beiden Begriffe verhalten sich wie die Teile (Abmessungen, Maße, Winkel) zum Ganzen (= die Rahmengeometrie).
Note from asker:
| Danke, Werner! |
Discussion
Unter:
http://www.radpanther.de/indexreload.html?training/aerodynam...
fand ich durch Zufall:
"Der berühmte cW-Wert trägt der Tatsache Rechnung, dass die verdrängte Luft auch am Fahrer vorbeiströmen kann und hängt von der Geometrie des Systems ab."
Vielleicht könnte man "Geometrie" sogar lassen?