Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Forward Short Leg
German translation:
Forward Short Leg
Added to glossary by
Thayenga
Dec 2, 2012 16:25
11 yrs ago
English term
Forward Short Leg
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Cricket/Baseball
Dies ist der letzte Begriff.
Vielen Dank für Eure Hilfe, und Allen einen friedvollen 1. Advent. :)
Cricket is a lot like baseball. What cricket player is most like baseball's pitcher?;Bowler;Striker;Mid-Wicket;Forward Short Leg
Vielen Dank für Eure Hilfe, und Allen einen friedvollen 1. Advent. :)
Cricket is a lot like baseball. What cricket player is most like baseball's pitcher?;Bowler;Striker;Mid-Wicket;Forward Short Leg
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Forward Short Leg |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+1
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
Forward Short Leg
Und hier die Positionen der deutschen Website:
Fielding (Cricket) – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Fielding_(Cricket)
Im Allgemeinen trägt nur ein Spieler auf der Position eines Silly Point oder Forward Short Leg so einen Helm, da der extrem kurze Abstand zum Batsman von ...
Wie gesagt, ich würde sogar den "Bowler" so lassen und nicht unbedingt "Werfer" nennen.
Fielding (Cricket) – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Fielding_(Cricket)
Im Allgemeinen trägt nur ein Spieler auf der Position eines Silly Point oder Forward Short Leg so einen Helm, da der extrem kurze Abstand zum Batsman von ...
Wie gesagt, ich würde sogar den "Bowler" so lassen und nicht unbedingt "Werfer" nennen.
Peer comment(s):
| agree |
British Diana
: Die Namen klingen lustig auf Deutsch, aber was soll's?
20 hrs
|
|
danke. Tja, sounds not just funny but a wee bit silly, too.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Discussion